看钱奴买冤家债主・天净纱

· 郑延玉

若不是陈先生肯把恩施,俺周荣祖争些和雪里停尸。
则这两贯钞俺念兹在兹,常恐怕报不得你故人之赐,又何须苦苦推辞。

简要说明

这首曲讲述了周荣祖若不是得到陈先生的恩惠,差点就冻死在雪里。他对陈先生给予的两贯钞念念不忘,时刻想着报答这份恩情,面对陈先生的推辞,表达出无需如此的态度,体现了周荣祖重情重义、感恩图报的情感。

逐句注释

  • “若不是陈先生肯把恩施”:
    • 字词:“恩施”,施予恩惠。
    • 句意:如果不是陈先生愿意施予我恩惠。
  • “俺周荣祖争些和雪里停尸”:
    • 字词:“争些”,差一点;“和”,与,同。
    • 句意:我周荣祖差点就和那雪里的尸体一样了(意为差点冻死)。
  • “则这两贯钞俺念兹在兹”:
    • 字词:“念兹在兹”,念念不忘某件事,这里指对陈先生给的两贯钞一直记在心里。
    • 句意:就是这两贯钱我一直都记挂着。
  • “常恐怕报不得你故人之赐”:
    • 字词:“故人”,旧交,这里指陈先生;“赐”,赐予。
    • 句意:常常担心不能报答你这位老友的赐予。
  • “又何须苦苦推辞”:
    • 字词:“苦苦”,再三、反复。
    • 句意:又何必再三地推辞呢。

现代译文

若不是陈先生你愿意施予我恩惠,
我周荣祖差点就冻死在雪地里。
就是这两贯钱我一直念念不忘,
常常害怕报答不了你这份情谊,
你又何必再三地推辞呢。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层分化明显,经济状况复杂。在这样的社会背景下,人与人之间的互助和感恩之情显得尤为珍贵。这首曲可能是出自他创作的杂剧《看钱奴买冤家债主》中的一段,剧情或许是周荣祖在困境中得到陈先生的救助,之后想要报答陈先生,陈先生推辞,周荣祖便有了这样一番表达,以此来推动剧情发展,展现人物性格和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“若不是陈先生肯把恩施,俺周荣祖争些和雪里停尸”,通过对比周荣祖得到救助前后的不同境遇,突出了陈先生恩惠的重要性,也衬托出周荣祖对这份恩情的感激之情。
    • 直抒胸臆:“则这两贯钞俺念兹在兹,常恐怕报不得你故人之赐,又何须苦苦推辞”,直接表达了周荣祖对陈先生的感恩以及希望陈先生接受报答的想法,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众或读者能够轻松理解其中的情感和意思。
  • 情感表达:整首曲情感表达直接而深沉,将周荣祖的感恩之情毫无保留地展现出来,让读者能够深切感受到他重情重义的性格特点,增强了作品的感染力。