赠陈进士

· 毛滂

民生委所穷,出仕增𫐘轲。
家山有蕨薇,归足瘳饥饿。
功名我岂敢,动若手足缚。
太官五斗粟,饱食惭且颇。
老胥抱文书,俾我供吏课。
厌此将毋观,法在恐深坐。
旧书不得读,掩帙充枕卧。
朋游久益落,蹭蹬自老大。
近乃得吾子,听语百忧破。
颜郎见清赏,今子倾一座。
新诗已出人,珠玉落欬唾。
诸生正业儒,风雅久不作。
子意有是哉,吾道便可贺。

简要说明

这首诗是毛滂赠给陈进士的作品。诗中先感慨了民生艰难、仕途坎坷,表达自己在官场的无奈与惭愧;接着描述自己因公务繁忙无暇读书、友人零落的现状;最后高度赞扬陈进士,称赞其谈吐能消解自己的忧愁,诗作出众,认为陈进士对儒道、风雅的追求值得庆贺。

逐句注释

  • “民生委所穷,出仕增𫐘轲”:
    • 字词:“委”,托付、置身;“𫐘轲”,同“坎坷”,比喻不得志。
    • 句意:百姓生活陷入穷困之境,自己出来做官后,遭遇更加不顺。
  • “家山有蕨薇,归足瘳饥饿”:
    • 字词:“蕨薇”,蕨菜与薇菜,代指野菜;“瘳”,治愈。
    • 句意:家乡有野菜可采,回去足以解决饥饿问题。
  • “功名我岂敢,动若手足缚”:
    • 字词:“动”,行动。
    • 句意:我哪里敢追求功名,行动起来就像手脚被束缚一样不自由。
  • “太官五斗粟,饱食惭且颇”:
    • 字词:“太官”,指朝廷官员;“颇”,很。
    • 句意:拿着朝廷的俸禄,吃饱了饭却感到十分惭愧。
  • “老胥抱文书,俾我供吏课”:
    • 字词:“老胥”,年老的小吏;“俾”,使;“吏课”,官吏的考课,这里指公务。
    • 句意:年老的小吏抱着文书,让我去完成公务。
  • “厌此将毋观,法在恐深坐”:
    • 字词:“将毋”,表示委婉的否定;“深坐”,受到严厉的惩罚。
    • 句意:我厌恶这些不想看,但因为有法律规定,害怕受到严厉惩罚。
  • “旧书不得读,掩帙充枕卧”:
    • 字词:“帙”,书套,这里指书。
    • 句意:连以前喜欢的书都没时间读,只能把书合上当作枕头睡觉。
  • “朋游久益落,蹭蹬自老大”:
    • 字词:“朋游”,朋友;“蹭蹬”,困顿、失意。
    • 句意:朋友越来越少,自己在失意中渐渐老去。
  • “近乃得吾子,听语百忧破”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称。
    • 句意:最近结识了你,听你说话能消解我所有的忧愁。
  • “颜郎见清赏,今子倾一座”:
    • 字词:“颜郎”,可能是指当时一位受人赞赏的人;“清赏”,清高的赏识;“倾一座”,使满座的人倾倒。
    • 句意:以前颜郎受人清高的赏识,如今你能让满座的人钦佩。
  • “新诗已出人,珠玉落咳唾”:
    • 字词:“珠玉落咳唾”,形容谈吐、诗文优美珍贵。
    • 句意:你的新诗已经出类拔萃,诗文优美如珠玉。
  • “诸生正业儒,风雅久不作”:
    • 字词:“业儒”,以儒学为业;“风雅”,指《诗经》中的《国风》《大雅》《小雅》,这里代指诗歌创作的优良传统。
    • 句意:众多学子正在学习儒学,但诗歌创作的优良传统很久没有兴起了。
  • “子意有是哉,吾道便可贺”:
    • 字词:“吾道”,这里指儒家之道、风雅之道。
    • 句意:你有这样的追求,我们所推崇的风雅之道就值得庆贺了。

现代译文

百姓生活困窘至极,
我出来做官更是坎坷不断。
家乡的山上有野菜可采,
回去起码能填饱饥饿的肚肠。
我哪里敢奢望功名,
行动起来就像手脚被绑。
拿着朝廷的俸禄吃饱饭,
我满心都是羞愧难当。
老胥抱着文书过来,
逼我去完成公务事项。
我厌烦得不想去看,
又怕违法受严厉的惩处。
连旧书都没时间读,
只能把书合上权当枕头躺。
朋友越来越少各奔东西,
我在失意中渐渐变老。
最近结识了你这位贤才,
听你说话消解我百种烦恼。
以前颜郎受人清高赏识,
如今你能让满座的人倾倒。
你的新诗已出类拔萃,
谈吐诗文如珠玉般美妙。
众多学子都在研习儒学,
诗歌的优良传统却已荒了。
你有这样的追求真好,
风雅之道有望重放光芒。

创作背景

毛滂一生仕途不顺,沉沦下僚。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他在官场经历诸多不如意时所作。他结识了陈进士,被陈进士的才华和追求所打动,于是写下此诗表达自己的感慨和对陈进士的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描述自己在官场的无奈、落魄,如“功名我岂敢,动若手足缚”“旧书不得读,掩帙充枕卧”等,与后文对陈进士的赞美形成鲜明对比,突出了陈进士的才华和对风雅之道的追求,更衬托出诗人对陈进士的欣赏。
    • 借事抒情:通过叙述自己在官场的经历,如“老胥抱文书,俾我供吏课”等,抒发了自己对仕途的厌倦和无奈之情;而在描述与陈进士的交往时,又表达了对陈进士的钦佩和对风雅传统复兴的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达自己的情感和想法。如“民生委所穷,出仕增𫐘轲”等语句,没有过多的修饰,却能真切地反映出诗人的处境和心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种压抑、落寞的氛围,展现了诗人在官场的不如意和生活的寂寥。但随着对陈进士的描述,氛围逐渐变得明朗、积极,传达出对未来的一丝希望,即风雅之道有望在陈进士这样的人身上得以复兴。