这首诗围绕闰正月有雪、三日方消今日初晴的景象展开。诗人先描绘了雪意未消、东风未到的寒冷之景,接着以雪中玲珑的琼花、瑶草展现雪的别样之美。又怜惜小桃杏受冻,鼓励它们不必担忧,春天终将属于它们。最后写天晴日出,花信已至,表达了对春天到来的期待与欣喜之情。
岁寒而春迟闰正月犹有雪三日乃消今日方晴快
东风果来否,雪意不肯消。
初疑寒作威,势猛意反韶。
玲珑开琼花,瑶草亦有苖。
细观如可人,玉立耿高标。
华屋本无寒,锦帐裘狐貂。
所怜小桃杏,冻蕾抱寒条。
却看雨成花,祇忧身当樵。
语花慎勿忧,春久属云翘。
徐行意不浅,晚发必后凋。
年年绿暗时,逮此红芳夭。
左提白玉壶,右把黄金蕉。
往逐春未央,不但永今朝。
晓来红日暾,花信到柳桥。
初疑寒作威,势猛意反韶。
玲珑开琼花,瑶草亦有苖。
细观如可人,玉立耿高标。
华屋本无寒,锦帐裘狐貂。
所怜小桃杏,冻蕾抱寒条。
却看雨成花,祇忧身当樵。
语花慎勿忧,春久属云翘。
徐行意不浅,晚发必后凋。
年年绿暗时,逮此红芳夭。
左提白玉壶,右把黄金蕉。
往逐春未央,不但永今朝。
晓来红日暾,花信到柳桥。
简要说明
逐句注释
- “东风果来否,雪意不肯消”:
- 字词:“东风”,春风,象征春天;“雪意”,下雪的迹象、态势。
- 句意:春风到底来没来啊,这雪的势头一点都没有消散的意思。
- “初疑寒作威,势猛意反韶”:
- 字词:“寒作威”,寒冷逞威风;“韶”,美好。
- 句意:一开始怀疑是寒冷在逞威风,但这猛烈的态势中却又带着别样的美好。
- “玲珑开琼花,瑶草亦有苖”:
- 字词:“玲珑”,精巧、剔透;“琼花”,雪花;“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指草。
- 句意:精巧剔透的雪花纷纷飘落,草儿也开始有了发芽的迹象。
- “细观如可人,玉立耿高标”:
- 字词:“可人”,惹人喜爱的人;“玉立”,像玉一样挺拔站立;“耿高标”,光明磊落、有高尚的品格。
- 句意:仔细看这雪景就像惹人喜爱的美人,身姿挺拔,有高尚的品格。
- “华屋本无寒,锦帐裘狐貂”:
- 字词:“华屋”,华丽的房屋;“锦帐”,锦做的帐幕;“裘狐貂”,用狐貂皮做的皮衣。
- 句意:住在华丽房屋里的人本来就感觉不到寒冷,他们有锦帐和狐貂皮衣保暖。
- “所怜小桃杏,冻蕾抱寒条”:
- 字词:“怜”,怜惜;“冻蕾”,被冻住的花蕾;“寒条”,寒冷中的枝条。
- 句意:让人怜惜的是那些小桃杏,它们的花蕾被冻住,紧紧地抱着寒冷的枝条。
- “却看雨成花,祇忧身当樵”:
- 字词:“却看”,回头看;“祇”,只;“身当樵”,自身被当作柴火烧。
- 句意:小桃杏看着雨雪交加的景象,只担心自己会被当作柴火烧掉。
- “语花慎勿忧,春久属云翘”:
- 字词:“语花”,对花说话;“慎勿”,千万不要;“云翘”,原指妇女的一种首饰,这里指代美丽的花朵。
- 句意:我对花说千万不要担忧,春天长久地属于美丽的你们。
- “徐行意不浅,晚发必后凋”:
- 字词:“徐行”,慢慢生长;“晚发”,晚开花;“后凋”,晚凋谢。
- 句意:慢慢地生长,意义并不浅薄,晚开花必定会晚凋谢。
- “年年绿暗时,逮此红芳夭”:
- 字词:“绿暗时”,绿树成荫的时候;“逮”,到;“红芳夭”,桃花杏花等美丽的花盛开。
- 句意:每年到绿树成荫的时候,就会等到桃花杏花等美丽的花盛开。
- “左提白玉壶,右把黄金蕉”:
- 字词:“白玉壶”,玉做的酒壶;“黄金蕉”,形状像芭蕉叶的金杯。
- 句意:左手提着白玉做的酒壶,右手拿着黄金做的酒杯。
- “往逐春未央,不但永今朝”:
- 字词:“往逐”,去追逐;“春未央”,春天还没到尽头;“永今朝”,只把今朝延长。
- 句意:去追逐还没到尽头的春天,不只是想让今朝的时光延长。
- “晓来红日暾,花信到柳桥”:
- 字词:“暾”,刚升起的太阳;“花信”,花开的消息。
- 句意:早晨起来,红日初升,花开的消息已经传到了柳桥。
现代译文
东风到底有没有来呀,这雪意丝毫没有消散。
起初怀疑是寒冷在逞威风,可这猛势中却透着美好。
精巧的雪花纷纷飘落,草儿也开始有了生机。
仔细看这雪景宛如美人,身姿挺拔品格高尚。
住在华丽屋里的人感觉不到寒冷,有锦帐狐貂皮袄保暖。
可怜那小桃杏,花蕾冻住紧抱寒枝。
它们看着雨雪,只担心自己会被当柴烧。
我对花说别担忧,春天长久属于你们。
慢慢生长意义不浅,晚开花定会晚凋谢。
每年绿树成荫时,就能等到桃花杏花盛开。
左手提白玉酒壶,右手拿黄金酒杯。
去追逐未到尽头的春天,不只是想留住今朝。
清晨红日初升,花开的消息已到柳桥。
创作背景
毛滂生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,创作于闰正月雪后初晴之时。当时虽已过岁寒,但春天迟迟未到,闰正月里还下了三天雪,诗人通过对雪景及对花的怜惜与鼓励,表达了对春天到来的期待,可能也蕴含着在困境中对美好未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以小桃杏自比,借小桃杏在寒冷中受冻的遭遇,表达自己在困境中的处境。同时鼓励小桃杏不要担忧,体现出诗人乐观积极、对未来充满信心的心态。
- 对比:“华屋本无寒,锦帐裘狐貂”与“所怜小桃杏,冻蕾抱寒条”形成鲜明对比,突出了小桃杏的可怜处境,也反映出世间不同境遇的差异。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“玲珑开琼花,瑶草亦有苖”,用“玲珑”描绘雪花的精巧,使雪花的形象跃然纸上。“语花慎勿忧”等语句,将花拟人化,亲切自然。
- 意境营造:诗中先营造出一种寒冷、压抑的雪景氛围,如“东风果来否,雪意不肯消”。接着展现出雪的别样之美,增添了一丝灵动。最后以“晓来红日暾,花信到柳桥”营造出一种充满希望、生机勃勃的意境,表达了诗人对春天到来的喜悦之情。