赠禧上人

· 毛滂

此寺昔荒寒,蠧黑相撑支。
世尊窘风雨,钟磬出茅茨。
吾祖过而慨,开槖为营之。
一旦黄金宫,突兀清江湄。
其徒则以安,其道犹远而。
吾游童且白,仅乃见此禧。
譬如蒿艾中,蔚然得江蓠。
昻藏老鹤骨,劲瘦寒松枝。
宴坐了无营,孤香对逶迤。
海涛走窗槛,江云翔屋楣。
全收眼界胜,阒与人境辞。
吾方迫远游,未可分清怡。

简要说明

这首诗是毛滂赠给禧上人的作品。诗中先回忆寺庙往昔的荒寒破败,接着讲述祖师修缮使其焕然一新,然后描绘禧上人的形象气质,展现他超凡脱俗的风采,还描写了寺庙周边的优美景色,最后表达自己因要远游而无法与禧上人共享清逸之境的遗憾,体现了对禧上人的赞美与情谊。

逐句注释

  • “此寺昔荒寒,蠧黑相撑支”:
    • 字词:“蠧黑”,被虫蛀蚀而发黑;“撑支”,支撑。
    • 句意:这座寺庙过去十分荒凉寒冷,房屋被虫蛀得发黑,只能相互支撑着。
  • “世尊窘风雨,钟磬出茅茨”:
    • 字词:“世尊”,对佛祖的尊称;“窘”,困窘;“茅茨”,茅草屋顶,这里指简陋的寺庙建筑。
    • 句意:佛祖也受困于风雨之中,寺庙里的钟磬声从茅草屋中传出。
  • “吾祖过而慨,开槖为营之”:
    • 字词:“吾祖”,这里可能指寺庙的祖师;“槖”,口袋;“营”,营建,修缮。
    • 句意:祖师路过这里十分感慨,打开口袋拿出钱财来修缮寺庙。
  • “一旦黄金宫,突兀清江湄”:
    • 字词:“黄金宫”,形容寺庙修缮后金碧辉煌;“突兀”,高耸的样子;“湄”,水边。
    • 句意:一下子寺庙就变得金碧辉煌,高耸地矗立在清澈的江边。
  • “其徒则以安,其道犹远而”:
    • 字词:“其徒”,指寺庙里的僧人;“道”,佛法。
    • 句意:寺庙里的僧人因此得以安定下来,但佛法的弘扬还有很长的路要走。
  • “吾游童且白,仅乃见此禧”:
    • 字词:“童且白”,从童年到白发,指经历了很长时间;“禧”,指禧上人。
    • 句意:我四处游历,从年少到年老,才见到了这位禧上人。
  • “譬如蒿艾中,蔚然得江蓠”:
    • 字词:“蒿艾”,泛指野草;“江蓠”,一种香草。
    • 句意:就好像在野草中,意外地得到了芬芳的江蓠。
  • “昻藏老鹤骨,劲瘦寒松枝”:
    • 字词:“昻藏”,形容人仪态轩昂;“老鹤骨”,像老鹤一样清瘦的骨骼;“寒松枝”,像寒冬中的松树一样劲瘦。
    • 句意:禧上人的仪态轩昂,有着老鹤一样清瘦的骨骼,像寒冬中的松树一样劲瘦挺拔。
  • “宴坐了无营,孤香对逶迤”:
    • 字词:“宴坐”,安坐;“营”,营求;“孤香”,指禧上人的高洁品质;“逶迤”,曲折绵延的样子,这里可能指寺庙周边的山水。
    • 句意:禧上人安坐在这里,没有任何营求,以他的高洁品质面对曲折绵延的山水。
  • “海涛走窗槛,江云翔屋楣”:
    • 字词:“窗槛”,窗户和栏杆;“屋楣”,屋檐。
    • 句意:海涛的声音仿佛在窗户和栏杆间奔走,江面上的云朵好像在屋檐上飞翔。
  • “全收眼界胜,阒与人境辞”:
    • 字词:“胜”,胜景;“阒”,寂静;“人境”,人间。
    • 句意:这里尽收各种美景,寂静地与人间尘世隔绝。
  • “吾方迫远游,未可分清怡”:
    • 字词:“迫”,迫近;“清怡”,清逸怡然的心境。
    • 句意:我正面临着远游,不能和禧上人一起分享这清逸怡然的心境了。

现代译文

这座寺庙过去荒凉又寒冷,
房屋被虫蛀发黑相互支撑。
佛祖也在风雨中受着困窘,
钟磬声从茅草屋中传出来。
祖师路过这里感慨万千,
打开口袋出钱把寺庙修缮。
一下子寺庙变得金碧辉煌,
高耸地矗立在清澈江边。
僧人们因此能够得安定,
但佛法弘扬之路还漫长。
我四处游历从年少到白头,
才有幸见到了这位禧上人。
就好像在野草中得江蓠香,
禧上人仪态轩昂骨骼清瘦。
像寒冬松树般劲瘦又挺拔,
他安坐此处毫无世俗营求。
以高洁品质面对曲折山水,
海涛声似在窗栏间里奔走。
江云像在屋檐上自在飞翔,
这里美景尽收与世相隔绝。
可我正面临着远方的旅程,
无法和他分享这清逸心境。

创作背景

毛滂生活于北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以推测,他在游历过程中来到了这座寺庙。寺庙原本荒寒破败,经祖师修缮后焕然一新,他在这里结识了禧上人。毛滂可能是被禧上人的气质和寺庙的环境所打动,从而创作此诗赠给禧上人,表达自己对禧上人的赞美以及因即将远游而不能与他深交的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘寺庙往昔的荒寒破败,如“此寺昔荒寒,蠧黑相撑支”,与后来“一旦黄金宫,突兀清江湄”的辉煌形成鲜明对比,突出了祖师修缮寺庙的功绩。
    • 比喻:将禧上人比作“江蓠”,与“蒿艾”形成对比,生动形象地表现出禧上人的高洁不凡;用“老鹤骨”“寒松枝”来形容禧上人的仪态和气质,使读者能更直观地感受到他的清瘦挺拔和超凡脱俗。
    • 动静结合:“海涛走窗槛,江云翔屋楣”中,“走”和“翔”将海涛和江云赋予了动态,而寺庙周边的山水整体环境又给人一种宁静之感,动静结合,营造出独特的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出寺庙的变迁、禧上人的形象和寺庙周边的景色。如“蠧黑相撑支”“孤香对逶迤”等语句,简洁而准确地传达出了诗歌的意境和情感。
  • 意境营造:通过对寺庙不同时期的描写、禧上人的刻画以及周边景色的描绘,营造出一种宁静、清幽且超凡脱俗的意境。诗中既有对寺庙历史变迁的感慨,又有对禧上人的赞美和因远游而产生的遗憾之情,使整首诗的意境丰富而深沉。