秋雨杜门久之比晴一出前村归闻陆令见过奉寄一首

· 毛滂

子桑闭门十日雨,何人裹饭相劳苦。
忽窥晴色入疏帘,径向孤村寻老圃。
不知双凫念云水,欲下雀罗风送起。
未容倒屣见王孙,岂是扬锤嫚公子。
长安秋雨乃复来,山阴夜雪仍空回。
他时乘兴幸告我,请扫门前红叶堆。

简要说明

这首诗围绕秋雨闭门及天晴后的活动展开。先是描述自己秋雨闭门时无人探访,天晴后去孤村寻老圃。接着提及陆令来访自己未能及时相见,最后表达对陆令的歉意,并期待他下次乘兴再来。整体传达出对友人的情谊。

逐句注释

  • “子桑闭门十日雨,何人裹饭相劳苦”:
    • 字词:“子桑”,出自《庄子》,子桑在雨中饥饿困窘,此处诗人以子桑自比;“裹饭”,携带饭食,指探望接济他人。
    • 句意:我像子桑一样闭门遭遇十日秋雨,有谁会带着饭食来慰劳我这困苦之人呢。
  • “忽窥晴色入疏帘,径向孤村寻老圃”:
    • 字词:“窥”,看;“径”,直接;“老圃”,指有经验的菜农,这里泛指乡村老者。
    • 句意:忽然看到晴光透进稀疏的帘子,我便直接前往孤村去寻访乡村老者。
  • “不知双凫念云水,欲下雀罗风送起”:
    • 字词:“双凫”,原指两只野鸭,后常用来代指地方官员,这里指陆令;“雀罗”,捕鸟的网,这里形容门庭冷落。
    • 句意:不知道陆令您挂念着这山水之间的我,在我家门前像有捕雀之网被风吹起时(即我不在家时)来访。
  • “未容倒屣见王孙,岂是扬锤嫚公子”:
    • 字词:“倒屣”,把鞋子穿倒,形容急忙迎客;“王孙”,古代对贵族子弟的尊称,这里指陆令;“扬锤嫚公子”,化用典故,指对人傲慢无礼。
    • 句意:没能急忙出来迎接您,并非是我对您傲慢无礼啊。
  • “长安秋雨乃复来,山阴夜雪仍空回”:
    • 字词:“长安秋雨”,可能暗示一种凄凉、落寞的情境;“山阴夜雪”,用王子猷雪夜访戴逵,到门口却不进门而回的典故,这里指陆令来访未遇。
    • 句意:长安的秋雨又下起来了,就像王子猷山阴夜雪访友却空回一样,您这次来访也没见到我。
  • “他时乘兴幸告我,请扫门前红叶堆”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“幸”,希望。
    • 句意:以后您若有兴致来访请告诉我,我会清扫门前的红叶堆迎接您。

现代译文

我像子桑一样闭门经历了十日秋雨,
有谁会带着饭食来慰劳我这困苦之人。
忽然看到晴光透进稀疏的帘子,
我径直前往孤村去寻访乡村老者。
不知道您挂念着我,在我不在家时来访,
就像门前有捕雀之网被风吹起。
没能急忙出来迎接您,
并非是我对您傲慢无礼。
长安的秋雨又下起来了,
您这次来访就像王子猷山阴夜雪空回。
以后您若有兴致来访请告诉我,
我会清扫门前的红叶堆迎接您。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,具体这首诗的创作时间不详。从诗中可以推测,当时秋雨连绵,诗人闭门多日,天晴后出门去孤村,而陆令此时前来拜访,诗人回来得知后便写下此诗寄给陆令,以表达歉意和对友人的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“子桑”“双凫”“倒屣”“扬锤嫚公子”“山阴夜雪”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和想法,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“长安秋雨乃复来”一句,通过描绘秋雨的景象,营造出一种凄凉、落寞的氛围,烘托出诗人因未能见到友人的遗憾心情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“裹饭”“双凫”“倒屣”等词语的使用,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句又具有一定的流畅性,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对自己未能及时接待友人的歉意,又流露出对友人的期待和情谊,通过委婉的语言和丰富的典故,使这种情感更加深沉动人。