谢郭倅见访

· 毛滂

及榻青苔叠乱钱,端知肮脏倚门边。
蒿莱岁晚荒三径,殽酒人疏问一廛。
懒慢容教著帽进,传呼惊起藉糟眠。
分庭未觉题舆宠,下士徒知公子贤。

简要说明

这首诗是毛滂答谢郭倅来访之作。诗中先描绘了自己居所的荒凉景象,展现出生活的冷清孤寂,接着叙述郭倅来访时自己慵懒随意的状态,最后表达对郭倅来访的感激以及对其贤德的称赞。

逐句注释

  • “及榻青苔叠乱钱,端知肮脏倚门边”:
    • 字词:“及榻”,到了床边;“青苔叠乱钱”,青苔像杂乱堆叠的铜钱;“端知”,确实知道;“肮脏”,指自己形象潦倒、不整洁。
    • 句意:青苔蔓延到床边,杂乱地堆叠着,我确实知道自己潦倒地倚靠在门边。
  • “蒿莱岁晚荒三径,殽酒人疏问一廛”:
    • 字词:“蒿莱”,野草;“岁晚”,年末;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往,后 “三径” 成为隐士住处的代称;“殽酒”,菜肴和酒;“疏”,稀少;“一廛”,一处住宅。
    • 句意:年末野草荒芜了隐居的小路,很少有人带着菜肴和酒来探访我这一处住宅。
  • “懒慢容教著帽进,传呼惊起藉糟眠”:
    • 字词:“容教”,允许、让;“著帽进”,戴着帽子进来;“传呼”,通报呼喊;“藉糟眠”,靠着酒糟睡觉,形容醉态。
    • 句意:我懒散随意,让您戴着帽子进来,您的通报呼喊惊醒了我这醉卧之人。
  • “分庭未觉题舆宠,下士徒知公子贤”:
    • 字词:“分庭”,指以平等之礼相待;“题舆”,汉时州郡长官的属官均坐车厢前部,用红漆涂饰车板,称为 “题舆”,后用来指州郡长官的佐吏,这里指郭倅;“下士”,作者自谦;“公子”,指郭倅。
    • 句意:您以平等之礼相待,我没觉得这是多大的恩宠,我只知道您这位公子十分贤德。

现代译文

青苔蔓延到床边,如杂乱的铜钱堆叠,
我深知自己潦倒,倚在门边模样不堪。
年末野草荒芜了隐居的小径,
很少有人带着酒菜来把我探看。
我慵懒随意,任由您戴着帽子进来,
通报声惊醒了我这醉卧之人。
您以平等之礼相待,我没觉这是恩宠,
我只知道您这位公子贤德非凡。

创作背景

毛滂一生仕途坎坷,在当时处于一种较为失意的状态。郭倅作为州郡长官的佐吏前来拜访他,毛滂有感于郭倅的到访,写下此诗表达对郭倅的感激以及对其贤德的赞赏。具体创作时间难以确切考证,但从诗中能看出是其生活较为冷清寂寥之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写青苔蔓延到床边、年末野草荒芜三径的景象,营造出一种荒凉、冷清的氛围,抒发了诗人生活的孤寂与不得志。
    • 对比衬托:以自己居所的荒凉、少有人问津,与郭倅的来访形成对比,突出了郭倅来访的难得,也衬托出郭倅的贤德。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人的情感。如 “肮脏”“懒慢” 等词,直白地展现出诗人的生活状态和自身形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,从荒凉的居所到慵懒醉卧的诗人,再到郭倅的来访,在这种意境中展现出诗人复杂的情感,既有生活不如意的落寞,又有对郭倅来访的感激。