和孙守三月二十七日开宴

· 毛滂

绣段遮檐玉刻樽,扬州春色最先醺。
落花风起舞茵卷,秀岭烟生媚黛分。
酥面锦靴轻转雪,粉吭牙板细留云。
要他桃李长依旧,不借东君借冦君。

简要说明

这首诗描绘了三月二十七日宴会的热闹场景,展现了宴会上的奢华布置、美丽春色以及精彩的歌舞表演。诗人最后表达希望桃李依旧繁茂,不依靠春神而依靠孙守(冦君)的愿望,体现出对孙守的赞美与期待。

逐句注释

  • “绣段遮檐玉刻樽”:
    • 字词:“绣段”,绣有花纹的锦缎;“玉刻樽”,雕刻精美的玉制酒樽。
    • 句意:用绣段遮住屋檐,宴席上摆放着雕刻精美的玉制酒樽。
  • “扬州春色最先醺”:
    • 字词:“醺”,沉醉。
    • 句意:扬州的春色最容易让人沉醉。
  • “落花风起舞茵卷”:
    • 字词:“舞茵”,供舞蹈用的地毯。
    • 句意:落花在风中飞舞,如同舞茵被卷起。
  • “秀岭烟生媚黛分”:
    • 字词:“媚黛”,本指女子秀丽的眉毛,这里形容秀丽的山峦。
    • 句意:秀丽的山岭升起烟雾,仿佛美丽的眉黛分开。
  • “酥面锦靴轻转雪”:
    • 字词:“酥面”,形容歌女面容柔美;“转雪”,形容舞蹈动作轻盈如雪花飞舞。
    • 句意:面容柔美的歌女穿着锦靴,轻盈地旋转,如同雪花飞舞。
  • “粉吭牙板细留云”:
    • 字词:“粉吭”,指歌女粉色的喉咙,代指歌声;“牙板”,唱歌时打节拍的乐器;“留云”,形容歌声美妙,能使行云停留。
    • 句意:歌女用粉色的喉咙唱出歌声,配合着牙板,歌声美妙得能留住云朵。
  • “要他桃李长依旧,不借东君借冦君”:
    • 字词:“东君”,春神;“冦君”,这里指孙守。
    • 句意:要让桃李长久地依旧繁茂,不依靠春神,而依靠孙守。

现代译文

用绣段遮住屋檐,摆上精美的玉樽,
扬州的春色最能让人沉醉其中。
落花在风中飞舞,像舞毯被风卷起,
秀丽的山岭烟雾升腾,如眉黛分开。
面容柔美的歌女穿着锦靴轻盈旋转,似雪花飘飞,
歌女粉色喉咙唱出的歌声配合牙板,美妙得能留住行云。
要让桃李长久地保持繁茂,
不依靠春神,而依靠孙守您。

创作背景

毛滂生活在北宋时期。这首诗是他和孙守(冦君)在三月二十七日宴会上所作。具体孙守的身份及当时宴会举办的具体缘由可能因资料有限难以精确知晓,但可以推测此次宴会是一场较为盛大且欢乐的聚会,诗人在宴会上目睹热闹场景后有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“落花风起舞茵卷”将落花飞舞比作舞茵被卷起,生动形象地写出了落花的动态美;“酥面锦靴轻转雪”把歌女的舞蹈动作比作雪花飞舞,突出了舞蹈的轻盈优美。
    • 夸张:“粉吭牙板细留云”运用夸张的手法,说歌声能留住云朵,极言歌声的美妙动人。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绣段”“玉刻樽”“酥面”“粉吭”等词语的运用,营造出一种奢华、精致的氛围,展现出宴会的高档与热闹。
  • 意境营造:诗中通过对宴会场景、春色以及歌舞表演的描写,营造出一种热闹、欢快且充满生机的意境。前六句写景叙事,描绘出宴会的奢华和美好,最后两句抒情,表达对孙守的期望,情景交融,使整首诗既有生动的画面感,又蕴含着诗人的情感。