代张兰送太守

· 毛滂

电转双旌雨结愁,水流行色过芳洲。
賸风残月谁交取,别酒离歌且驻留。
千里溪山记诗伯,一年莺燕识遨头。
朝天不作含香伴,为想林间春意幽。

简要说明

这首诗是毛滂代张兰送别太守之作。诗中描绘了太守离别时风雨含愁的场景,表达了送别时的不舍之情,同时回忆太守在任时与当地的情谊,最后推测太守此次入朝后的情形,展现出对太守的关怀与祝福。

逐句注释

  • “电转双旌雨结愁,水流行色过芳洲”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使、观察使仪仗中用双旌双节,这里代指太守的仪仗;“行色”,出行时的情景、神态;“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:太守的仪仗如闪电般快速离去,风雨似乎也凝结着离愁,太守乘船带着出行的神态经过长满花草的水中陆地。
  • “剩风残月谁交取,别酒离歌且驻留”:
    • 字词:“剩风残月”,指剩余的风、残缺的月,营造出一种凄凉的氛围;“交取”,交往、相伴;“别酒离歌”,送别时喝的酒、唱的歌。
    • 句意:在这剩风残月的凄凉景象中,以后还有谁能与太守相伴呢,且让我们停下脚步,饮下这送别酒、唱完这离别歌。
  • “千里溪山记诗伯,一年莺燕识遨头”:
    • 字词:“诗伯”,对诗人的尊称,这里指太守;“遨头”,宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为遨头。
    • 句意:这千里的溪山都会记住太守这位诗人,这一年里的莺燕都认识太守这位出游的长官。
  • “朝天不作含香伴,为想林间春意幽”:
    • 字词:“朝天”,朝见天子;“含香伴”,指在朝廷中任职的官员,汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽气;“林间春意幽”,指山林间幽静的春意。
    • 句意:太守此次入朝不再作为朝廷中的官员相伴,想来他会向往林间幽静的春意。

现代译文

太守的仪仗如闪电般飞驰而去,风雨仿佛也凝聚着哀愁,
太守乘船带着行色匆匆经过那长满花草的水中沙洲。
在这剩风残月的凄凉之景里,以后谁能与太守相伴呢,
且停下脚步,饮下这送别酒,唱完这离别之歌。
千里的溪山都会铭记太守这位诗人,
一年里的莺燕都认识太守这位出游的长官。
太守入朝不再是朝廷官员,想来他会向往林间幽静的春意。

创作背景

毛滂生活在北宋时期。这首诗是他代张兰送别太守所作。具体的送别背景可能是太守任期已满,要入朝任职或调任他处。在太守离别之际,毛滂受张兰之托写下此诗,以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“电转双旌雨结愁,水流行色过芳洲”,通过描写风雨、水流等自然景象,将送别时的愁绪融入其中,借景烘托出离别的哀愁。
    • 用典:“含香伴”运用汉代尚书郎口含鸡舌香的典故,使诗歌更具文化内涵,形象地表明太守入朝为官的身份。
  • 语言特色:语言优美且富有感染力,如“剩风残月”等词语,营造出一种凄清的氛围,生动地表达出送别时的不舍与惆怅。同时,用词较为典雅,体现了较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离愁别绪又带有对太守未来生活想象的意境。前两联着重渲染送别时的凄凉氛围,后两联则回忆太守在当地的影响并推测其入朝后的心境,情景交融,使读者能深刻感受到送别者的复杂情感。