别莫倩赴茂林

· 李新

三叠阳关声,两行铅水泪。
人方入荒陋,天或我遐弃。
雪山雁不到,音书何以寄。

简要说明

这首诗是李新为友人莫倩前往茂林送别之作,通过描写送别时的场景和表达对友人前往荒陋之地的担忧,以及对音书难寄的愁绪,抒发了与友人分别的不舍之情。

逐句注释

  • “三叠阳关声,两行铅水泪”:
    • 字词:“三叠阳关”,即《阳关三叠》,是唐代的一首著名送别歌曲;“铅水泪”,铅水形容泪水如铅般沉重,有哀伤之意。
    • 句意:送别时奏响《阳关三叠》的曲调,我忍不住流下两行沉重哀伤的泪水。
  • “人方入荒陋,天或我遐弃”:
    • 字词:“荒陋”,荒凉偏僻之地;“遐弃”,远远地抛弃。
    • 句意:友人你正要前往那荒凉偏僻的地方,上天或许是要将我远远地抛弃(与友人分离)。
  • “雪山雁不到,音书何以寄”:
    • 字词:“雪山”,泛指偏远寒冷、大雁难以到达的地方;“音书”,书信。
    • 句意:你要去的地方连大雁都飞不到,我又怎么能把书信寄给你呢。

现代译文

《阳关三叠》的曲调悠悠响起,
我两行泪水如铅般沉重落下。
友人你正奔赴那荒凉之地,
上天似乎要将我与你远远分离。
你要去的地方大雁都难以飞到,
我又该如何把书信寄给你呀。

创作背景

李新生活在北宋时期,具体创作这首诗的时间不详。但从诗的内容可知,是友人莫倩要前往茂林,此地可能较为荒僻,诗人与友人分别时,内心充满不舍与担忧,因而写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以“三叠阳关声”这一具有典型送别意义的音乐,烘托出送别时的哀伤氛围,借音乐抒发了与友人分别的不舍之情。
    • 情景交融:诗中描绘了友人前往荒陋之地、音书难寄的情景,将诗人的担忧、不舍等情感融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但“铅水泪”这样的表达生动地体现出泪水的沉重和哀伤,增强了情感的感染力。
  • 意境营造:通过描写送别场景、友人的行程以及音书难寄的困境,营造出一种凄凉、哀伤且充满愁绪的意境,让读者深切感受到诗人与友人分别时的痛苦和无奈。