登牛溪岭

· 李新

岷峨润眼长可人,清江水绿如九亲。
水光山色不相送,自涯而返情太真。
别车驱将向何处,到此已与魑魅邻。
投荒哀过三良死,可赎人亦百其身。

简要说明

这首诗主要围绕诗人登牛溪岭的经历展开。诗中先描绘了岷峨山水的可爱之景,随后笔锋一转,表达了山水似不再相送的感慨,进而诉说自己被驱向荒蛮之地、与魑魅为邻的哀伤,流露出被贬谪的悲愤与无奈之情。

逐句注释

  • “岷峨润眼长可人,清江水绿如九亲”:
    • 字词:“岷峨”,指岷山和峨眉山;“可人”,使人满意、喜爱;“九亲”,泛指众多亲人。
    • 句意:岷山和峨眉山的景色养眼,一直让人喜爱,清江的水碧绿清澈,就如同亲人一般亲切。
  • “水光山色不相送,自涯而返情太真”:
    • 字词:“自涯而返”,原指到达水的尽头就返回,这里引申为山水不再相伴。
    • 句意:水光山色不再为我送行,它们自行返回,这份无情显得那么真切。
  • “别车驱将向何处,到此已与魑魅邻”:
    • 字词:“魑魅”,指山林中害人的鬼怪,这里代指荒蛮之地。
    • 句意:告别车辆后被驱赶到哪里去呢,到了这里已经与荒蛮之地相邻了。
  • “投荒哀过三良死,可赎人亦百其身”:
    • 字词:“投荒”,被流放到荒远之地;“三良”,指春秋时秦国子车奄息、仲行、针虎三位贤臣,秦穆公死时他们被迫殉葬;“百其身”,典出《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮,人百其身”,意思是愿意用一百个人的生命去赎回。
    • 句意:我被流放到荒远之地的哀伤超过了三良殉葬的悲哀,如果有人能赎我回去,我愿意用一百个人的生命去换。

现代译文

岷山和峨眉山的景色养眼,总让人满心欢喜,
清江的绿水碧波荡漾,如同亲人般亲切。
水光山色不再为我送行,自行折返,那绝情如此真切。
告别车辆,我被驱往何方?到这里已与荒蛮相邻。
我被流放到荒远之地的哀伤超过三良殉葬,
若有人能将我赎回,我愿用百条生命来换。

创作背景

李新生活在北宋时期,他因元祐党籍被牵连,遭受贬谪。这首诗很可能是他在被贬途中登上牛溪岭时所作。在被贬的困境下,他目睹山水之景,心中满是对自己命运的悲叹和对被贬遭遇的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了岷峨山水和清江绿水的美景,表达了诗人对美好景色的喜爱;而后两句“水光山色不相送”则借山水不再相送,抒发了自己被贬后孤独凄凉、无人相伴的感慨,情景交融,将情感寄托于景中。
    • 用典:“投荒哀过三良死,可赎人亦百其身”运用了“三良”和“人百其身”的典故,通过与三良殉葬的对比,更加强烈地表达出诗人被贬荒远之地的哀伤,以及渴望被救赎的急切心情,使诗歌的情感表达更加深沉和含蓄。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“哀过三良死”“可赎人亦百其身”等语句,直接抒发了诗人内心的悲愤和无奈,让读者能深刻感受到他被贬后的痛苦心境。
  • 意境营造:诗中先描绘出秀丽的山水之景,营造出一种清新宜人的氛围,而后随着诗人情感的转折,展现出一种孤独、凄凉的意境,将诗人被贬途中的复杂心境生动地展现出来,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人的遭遇和心情。