飞将

· 李新

老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑。
猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口。
翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒。
自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄。
尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗。
为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜。

简要说明

这首诗围绕“飞将”李广展开,先写李广一生渴望封侯却未能如愿,认为是其天生骨相不佳且有杀降的行为作为借口。接着提到李广远孙虽骨瘦且不能射雕却能饮酒。最后诗人表示要为李广尽力取得封侯之印,让他千年之后不再留有遗憾,表达了对李广遭遇的同情。

逐句注释

  • “老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑”:
    • 字词:“老翁”,指李广;“望封”,渴望封侯;“骨生来丑”,古人认为人的骨相决定命运,这里说李广骨相不好。
    • 句意:李广一生渴望封侯却始终未能实现,大概是他天生骨相就不好。
  • “猿臂悬知不入相,且有杀降聊借口”:
    • 字词:“猿臂”,李广手臂长如猿猴,善于射箭;“悬知”,料想;“杀降”,李广曾杀降兵;“借口”,借口。
    • 句意:料想李广虽然有猿臂善射的本领,但骨相不佳不能封侯,况且他有杀降兵的事也可作为不能封侯的借口。
  • “翁今远孙骨虽瘦,不解射雕能饮酒”:
    • 字词:“远孙”,李广的后代;“解”,会;“射雕”,指高超的射箭技艺。
    • 句意:李广如今的远孙虽然骨瘦,但不会像先辈那样高超的射雕技艺,却能饮酒。
  • “自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄”:
    • 字词:“寂寥”,冷落、凄凉;“华胄”,贵族后裔。
    • 句意:从汉朝到现在李广家族太过冷落,怎么还能一直记得他们是贵族后裔呢。
  • “尚方侯印只方寸,岂有铸金大于斗”:
    • 字词:“尚方”,古代制造帝王所用器物的官署;“侯印”,封侯的印信;“方寸”,形容印的大小。
    • 句意:尚方制作的侯印不过只有方寸大小,哪有铸造的黄金比斗还大呢。
  • “为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜”:
    • 字词:“力取”,尽力取得;“肘间”,身边;“恨颜”,遗憾的面容。
    • 句意:我要为李广尽力取得封侯之印放在他身边,让他千年之后不再有遗憾的面容。

现代译文

李广一生渴望封侯却始终没能实现,
大概是他天生骨相就生得不好。
料想他虽有猿臂善射却难入好相,
杀降兵之事也成了不能封侯借口。
李广如今的远孙虽然骨瘦嶙峋,
不会射雕却有着饮酒的嗜好。
从汉朝至今李家太过冷落凄凉,
哪还能记得他们是贵族的裔苗。
尚方铸造的侯印不过方寸大小,
哪有比斗还大的铸金印在闪耀。
我要为李广尽力取得侯印放身旁,
让他千年之后不再有遗憾的容貌。

创作背景

李新生活在北宋时期。李广是西汉名将,一生征战却未得封侯,其事迹在后世广为流传并引发诸多感慨。李新此诗创作背景虽无明确记载,但可能是他有感于李广的遭遇,借诗表达对历史人物命运的同情与不平。北宋时期文人士大夫常借古抒怀,对历史人物的评判和感慨也是当时文学创作的常见主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中大量运用李广及其家族的典故,如“猿臂”“杀降”“远孙”等,通过这些典故生动地讲述了李广的生平遭遇以及其家族的情况,使诗歌内容更具历史厚重感。
    • 对比:将李广渴望封侯却不得与诗人要为他取得侯印形成对比,突出了李广命运的悲惨以及诗人对他的同情。同时,将李广善射与远孙不能射雕进行对比,暗示了李广家族的衰落。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂。诗人以简洁明了的语言表达自己的观点和情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出对李广的同情和不平。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对李广未能封侯原因的调侃到对其家族衰落的感慨,最后表达要为李广取得侯印让他不再遗憾,层层递进,充分抒发了诗人对李广不幸遭遇的同情与对历史不公的批判。