送范秉彝

· 李新

东风吹起原头绿,墙暗萋萋芳草缛。
舞筵辍按杜韦娘,旗亭便听金衣曲。
石城山下路,回首不堪顾。
灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮。
锦岸海棠烟,重寻已四年。
新班庆莲幕,旧鬓愧华巅。
市桥万缕森森柳,玉勒锦韀快鞭走。
故人半夜洗牛头,望载濡唇百壶酒。
须臾还上鹿头岭,道入猿猱怯分影。
槐阴万笏黄阁深,沙路归来定重省。
后生不乏乐职诗,幽处西南恐未知。
吏部门人密无数,但惭驽马烦鞭笞。
天边雁翮已光华,试睨银钩看草麻。
夜直蓬莱得归晚,照衣金炬长飞花。
纵凿城南沟,常有河东鳯。
青嶂入高吟,行台集佳梦。
宦游无定居,相逢又相送。

简要说明

这首诗是李新为友人范秉彝送别之作。诗中描绘了春日的自然景色,回顾了过往经历,表达了对友人踏上新仕途的祝贺,同时流露出自身岁月流逝、仕途不如意的感慨,最后又对友人的未来寄予期望,展现出离别的不舍与复杂情感。

逐句注释

  • “东风吹起原头绿,墙暗萋萋芳草缛”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“缛”,繁盛。
    • 句意:东风吹拂,原野泛起绿意,墙根下芳草茂盛繁密。
  • “舞筵辍按杜韦娘,旗亭便听金衣曲”:
    • 字词:“杜韦娘”,唐教坊曲名,后用作词牌;“旗亭”,酒楼;“金衣曲”,可能指某种乐曲。
    • 句意:舞宴上停止弹奏《杜韦娘》,在酒楼中聆听《金衣曲》。
  • “石城山下路,回首不堪顾”:
    • 字词:“石城山”,具体所指需结合当地地理,可能是送别之处附近的山。
    • 句意:站在石城山下的路上,回首往事,让人不忍再看。
  • “灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮”:
    • 字词:“灼灼”,形容桃花鲜艳的样子。
    • 句意:鲜艳的小桃花如火焰般燃烧,傍晚时分,稀疏的雨点沙沙落下。
  • “锦岸海棠烟,重寻已四年”:
    • 字词:“锦岸”,美丽的河岸;“海棠烟”,指海棠花笼罩在烟雾般的氛围中。
    • 句意:曾经美丽河岸上如烟的海棠花,再次寻觅时已过去四年。
  • “新班庆莲幕,旧鬓愧华巅”:
    • 字词:“莲幕”,指幕府;“华颠”,白头。
    • 句意:祝贺你进入新的幕府任职,而我已两鬓斑白,对此感到惭愧。
  • “市桥万缕森森柳,玉勒锦韀快鞭走”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马衔;“锦韀”,锦制的马鞍垫子。
    • 句意:市桥上万缕垂柳,你骑着装饰华丽的马,挥鞭疾驰而去。
  • “故人半夜洗牛头,望载濡唇百壶酒”:
    • 字词:“洗牛头”,此处具体含义需结合当地习俗或典故,可能是一种送别仪式;“濡唇”,沾湿嘴唇,指饮酒。
    • 句意:友人半夜举行送别仪式,期望能载着满壶美酒畅饮。
  • “须臾还上鹿头岭,道入猿猱怯分影”:
    • 字词:“鹿头岭”,地名;“猿猱”,猿猴。
    • 句意:一会儿你就登上鹿头岭,那山路险峻,连猿猴都害怕身影被分开。
  • “槐阴万笏黄阁深,沙路归来定重省”:
    • 字词:“槐阴”,可能指官府庭院中的槐树树荫;“万笏”,形容众多官员手持的笏板;“黄阁”,宰相官署;“沙路”,朝廷为大臣铺的沙道。
    • 句意:在槐树成荫、官员众多的官府中,你将来荣归时定会重新反思过往。
  • “后生不乏乐职诗,幽处西南恐未知”:
    • 字词:“乐职诗”,表达对职守满意、快乐的诗。
    • 句意:年轻人不乏写表达对职守满意的诗,而我身处西南偏僻之地可能不知道。
  • “吏部门人密无数,但惭驽马烦鞭笞”:
    • 字词:“吏部”,古代官署;“驽马”,劣马。
    • 句意:吏部的门生众多,我惭愧自己像劣马一样还需要别人鞭策。
  • “天边雁翮已光华,试睨银钩看草麻”:
    • 字词:“雁翮”,雁的翅膀,这里比喻友人的才华;“银钩”,形容书法刚劲有力;“草麻”,指起草诏书。
    • 句意:你如天边大雁般才华出众,试着看你刚劲的书法起草诏书。
  • “夜直蓬莱得归晚,照衣金炬长飞花”:
    • 字词:“蓬莱”,指翰林院;“金炬”,金色的火炬。
    • 句意:你在翰林院值夜班很晚才归来,金色的火炬照亮你,火花飞溅。
  • “纵凿城南沟,常有河东鳯”:
    • 字词:“河东凤”,可能象征有才华的人,结合上下文推测可能指友人。
    • 句意:即使在城南开凿沟渠,也常常会有像你这样有才华的人出现。
  • “青嶂入高吟,行台集佳梦”:
    • 字词:“青嶂”,青山;“行台”,在地方代表朝廷行使权力的机构。
    • 句意:你在青山间高声吟诗,在行台汇聚美好的梦想。
  • “宦游无定居,相逢又相送”:
    • 字词:“宦游”,外出求官或做官。
    • 句意:我们为官四处漂泊没有固定居所,刚刚相逢又要送别。

现代译文

东风吹过,原野一片新绿,
墙根下芳草茂盛又繁密。
舞宴上停止弹奏《杜韦娘》,
酒楼中聆听那《金衣曲》。
站在石城山下的路上,
回首往事实在不忍去顾。
鲜艳的小桃花似火燃烧,
傍晚稀疏的雨点沙沙落。
美丽河岸海棠如烟笼罩,
再次寻觅已过去四年了。
祝贺你进入新的幕府,
我已两鬓斑白满心惭愧。
市桥上垂柳万缕成行,
你骑着骏马挥鞭奔忙。
友人半夜举行送别仪式,
期望美酒能尽情畅饮。
一会儿你登上鹿头岭,
山路险峻猿猴也心惊。
官府中官员众多成荫,
你荣归时定会反思曾经。
年轻人有乐职的诗篇,
我在西南偏僻难看见。
吏部门生多得数不清,
我像劣马惭愧被鞭策。
你如大雁才华多出众,
看你书法起草那诏书。
在翰林院值夜班晚归,
金火炬火花照亮你身。
即使城南开凿了沟渠,
也常有你这样的人才。
你在青山间高声吟诗,
在行台汇聚美好梦想。
我们为官漂泊无定所,
刚刚相逢如今又分别。

创作背景

李新生活在北宋时期,政治局势复杂多变。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,是在友人范秉彝即将前往新的幕府任职时所作。当时李新可能仕途并不顺遂,看到友人踏上新的仕途,既有对友人的祝贺,也夹杂着自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中多处描绘春日景色,如“东风吹起原头绿,墙暗萋萋芳草缛”“灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮”等,借景烘托出送别时复杂的情感,既有春日的生机,又有离别的惆怅。
    • 对比衬托:将友人的新仕途“新班庆莲幕”与自己的“旧鬓愧华颠”形成对比,突出了自身仕途不如意的感慨。同时,用“后生不乏乐职诗”衬托自己身处西南偏僻之地的落寞。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些典故和意象,如“杜韦娘”“金衣曲”“莲幕”“黄阁”等,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对自然景色和友人行程的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。从春日的原野到险峻的鹿头岭,再到想象中友人在官府的场景,展现出友人仕途的广阔前景,也流露出诗人送别时的不舍和对自身境遇的感慨。