送时仲西归

· 李新

挂书牛角来东都,短小不长五尺余。
龙章鳯姿蕲见用,回叱关吏身无𦈡。
志如秋鹗气如虎,整束衣冠诧齐鲁。
膏油继晷不识眠,虀盐充肠久味苦。
尔来试拟观国宾,执笔四顾旁无人。
刘蕡射策不中彀,何蕃如家知有亲。
不平豪愤四五载,虚老身姓三十春。
杜门读书破万卷,终教此道淳乎淳。
行行雪霜寒凝野,侵星据鞍跨羸马。
妻子评郎被褐还,玉柱机头差不下。
但夸舌在终可圗,肯向明时惭达者。

简要说明

这首诗是李新为送别时仲西归而作。诗中描述了时仲早年负书求学的经历,展现其才华与志向,又提及他科举不顺、多年未得志的遭遇,表达了对时仲怀才不遇的同情,最后鼓励时仲不要气馁,相信他终有可为。

逐句注释

  • “挂书牛角来东都,短小不长五尺余”:
    • 字词:“挂书牛角”,用隋末李密骑牛挂书勤奋读书的典故;“东都”,指洛阳。
    • 句意:时仲像李密一样勤奋好学,带着书来到东都,身材矮小不到五尺。
  • “龙章鳯姿蕲见用,回叱关吏身无𦈡”:
    • 字词:“龙章凤姿”,形容人的风采出众;“蕲”,通“祈”,祈求;“𦈡”,古时出入关卡的凭证。
    • 句意:时仲风采出众期望被任用,却被关卡官吏叱责,因为没有通关凭证。
  • “志如秋鹗气如虎,整束衣冠诧齐鲁”:
    • 字词:“秋鹗”,秋天的鹗鸟,比喻有锐意进取之心的人;“诧”,使……惊异。
    • 句意:时仲志向如秋鹗般高远,气概如虎般豪壮,整理好衣冠让齐鲁之地的人惊异。
  • “膏油继晷不识眠,虀盐充肠久味苦”:
    • 字词:“膏油继晷”,点上油灯,接续日光,形容勤奋地工作或读书;“虀盐”,切碎的腌菜,借指生活清苦。
    • 句意:时仲日夜苦读不知疲倦,长期以粗茶淡饭充饥,生活十分清苦。
  • “尔来试拟观国宾,执笔四顾旁无人”:
    • 字词:“观国宾”,指参加科举考试以报效国家的人。
    • 句意:近来时仲参加科举考试,提笔时旁若无人,展现出自信。
  • “刘蕡射策不中彀,何蕃如家知有亲”:
    • 字词:“刘蕡射策”,唐文宗时,刘蕡在贤良方正科考试中,直言抨击宦官专权,却未被录取;“何蕃”,唐代太学生,因思念双亲而欲归家。
    • 句意:时仲像刘蕡一样有才却科举落第,又像何蕃一样虽然在外地求学,但知道家中有亲人。
  • “不平豪愤四五载,虚老身姓三十春”:
    • 字词:“身姓”,即自身。
    • 句意:时仲心中不平、满怀悲愤已有四五年,不知不觉已虚度了三十年光阴。
  • “杜门读书破万卷,终教此道淳乎淳”:
    • 字词:“杜门”,闭门;“此道”,指学问、道德等。
    • 句意:时仲闭门苦读,读破万卷书,最终让自己的学问和道德更加纯粹。
  • “行行雪霜寒凝野,侵星据鞍跨羸马”:
    • 字词:“侵星”,黎明前星还未落的时候;“羸马”,瘦弱的马。
    • 句意:时仲一路前行,霜雪寒冷凝结在原野,他在黎明前就骑着瘦弱的马出发。
  • “妻子评郎被褐还,玉柱机头差不下”:
    • 字词:“被褐”,穿着粗布衣服;“玉柱机头”,指织布机。
    • 句意:时仲的妻子评价他穿着粗布衣服归来,但织布机上的织布工作也不差。
  • “但夸舌在终可圗,肯向明时惭达者”:
    • 字词:“舌在”,用张仪被诬偷玉璧遭毒打后,问妻子“吾舌尚在不”,妻子答“舌在也”,张仪说“足矣”的典故;“圗”,同“图”,谋划。
    • 句意:只要舌头还在就终有可为,时仲怎会在这开明之世向那些得志的人感到惭愧。

现代译文

时仲像李密一样挂书牛角来到东都,身材矮小还不到五尺有余。
他风采出众期望能被任用,却被关卡官吏叱责没有通关凭证。
志向如秋鹗般高远,气概如猛虎般豪壮,整理衣冠让齐鲁之人惊异。
日夜苦读不知疲倦,长期以粗茶淡饭充饥,生活十分清苦。
近来参加科举考试,提笔时旁若无人充满自信。
像刘蕡一样有才却科举落第,又像何蕃一样心中知晓家中有亲人。
心中不平、满怀悲愤已有四五年,不知不觉已虚度了三十年光阴。
闭门苦读破万卷书,最终让自己的学问和道德更加纯粹。
一路前行霜雪寒冷凝结在原野,黎明前就骑着瘦弱的马出发。
妻子评价他穿着粗布衣服归来,但织布机上的活儿也没落下。
只要舌头还在就终有可为,怎会在这开明之世向那些得志的人感到惭愧。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,时仲早年勤奋求学,满怀壮志参加科举,然而多年未中,在失意之下准备西归。李新有感于时仲的遭遇,写下此诗为其送别,表达对友人怀才不遇的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“挂书牛角”“刘蕡射策”“何蕃如家”“舌在”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了时仲的才华、遭遇以及诗人对他的期望和鼓励。
    • 对比衬托:将时仲的才华和志向与他科举不顺的遭遇进行对比,突出了他怀才不遇的悲愤;同时用“妻子评郎被褐还,玉柱机头差不下”,以妻子织布工作的正常进行衬托时仲虽失意但家庭生活仍在继续,侧面表现出时仲应保持积极的心态。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“膏油继晷不识眠,虀盐充肠久味苦”直白地描绘出时仲求学的艰辛,使读者能深切感受到他的不易。
  • 情感表达:整首诗既有对时仲不幸遭遇的同情,又有对他的肯定和鼓励。从描述其求学经历到科举不顺,再到最后鼓励他“但夸舌在终可圗”,情感层层递进,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。