这首诗是李新为送别吴使君而作。诗中先夸赞吴使君出身不凡、才学出众,接着描述其为官有政绩、品性清峻,又提及他归家侍奉长辈之事,然后写与友人饮酒作乐的期许,最后表达对吴使君的惜别之情以及自己仕途不顺的感慨。
送吴使君
西南世家无十族,吴范生儿长食肉。
虎头犀骨初长成,闭门教草三千牍。
传来旧物凌云笔,楷字君王无第一。
墨池染尽俱拙人,柿叶学成几失实。
闻道甘棠阴已密,相共政声同一律。
玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗。
归侍安车幅巾叟,石建板舆怜白首。
二年赢得倚栏干,醉看红梅霜雪后。
草玄故人偏嗜酒,试拼黄金追百斗。
芋魁桤木的然成,丙穴郫筒依旧不。
行舟牵挽由来有,十倍青衿折杨柳。
未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手。
驽骖无取休推毂,二十四蹄肥苜蓿。
近时牙颊惜春风,吾曹易效穷途哭。
虎头犀骨初长成,闭门教草三千牍。
传来旧物凌云笔,楷字君王无第一。
墨池染尽俱拙人,柿叶学成几失实。
闻道甘棠阴已密,相共政声同一律。
玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗。
归侍安车幅巾叟,石建板舆怜白首。
二年赢得倚栏干,醉看红梅霜雪后。
草玄故人偏嗜酒,试拼黄金追百斗。
芋魁桤木的然成,丙穴郫筒依旧不。
行舟牵挽由来有,十倍青衿折杨柳。
未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手。
驽骖无取休推毂,二十四蹄肥苜蓿。
近时牙颊惜春风,吾曹易效穷途哭。
简要说明
逐句注释
- “西南世家无十族,吴范生儿长食肉”:
- 字词:“世家”,世代显贵的家族;“吴范”,人名,这里可能借指吴使君家族先辈;“长食肉”,寓意有出息、有作为。
- 句意:西南地区称得上世家大族的没几个,吴家生出的儿子有大出息。
- “虎头犀骨初长成,闭门教草三千牍”:
- 字词:“虎头犀骨”,形容人相貌不凡,有富贵之相;“牍”,古代写字用的木片,这里指书籍文章。
- 句意:吴使君相貌不凡刚刚长大成人,就闭门苦读撰写了很多文章。
- “传来旧物凌云笔,楷字君王无第一”:
- 字词:“凌云笔”,高超的写作才能;“楷字”,楷书书法。
- 句意:传承了先辈的高超写作才能,楷书书法连君王都认为是第一。
- “墨池染尽俱拙人,柿叶学成几失实”:
- 字词:“墨池染尽”,用王羲之洗笔把池水染黑的典故,形容刻苦练习书法;“柿叶学成”,指郑虔学书用柿叶代纸的典故。
- 句意:那些像王羲之一样把墨池染黑苦练书法的人都是笨拙之人,像郑虔用柿叶学书的人很多都没有学成。
- “闻道甘棠阴已密,相共政声同一律”:
- 字词:“甘棠”,出自《诗经·召南·甘棠》,后人用甘棠来称颂官吏的美政;“政声”,为官的声誉。
- 句意:听说吴使君为官美政如甘棠树荫般庇佑百姓,声誉很好。
- “玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗”:
- 字词:“玉壶”,象征高洁;“清峻”,清正严峻。
- 句意:吴使君如盈尺不化的冰在玉壶中,清正严峻让人敬畏。
- “归侍安车幅巾叟,石建板舆怜白首”:
- 字词:“安车”,古代可以坐乘的小车,高官告老或征召有重望的人,往往赐乘安车;“幅巾”,以全幅细绢裹头的头巾;“石建”,西汉人,以孝著称,“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具。
- 句意:吴使君回家侍奉乘坐安车、头戴幅巾的老人,就像石建用板舆侍奉白发苍苍的父亲一样孝顺。
- “二年赢得倚栏干,醉看红梅霜雪后”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:两年时间里可以悠闲地倚着栏杆,醉眼欣赏霜雪后的红梅。
- “草玄故人偏嗜酒,试拼黄金追百斗”:
- 字词:“草玄”,指扬雄作《太玄》,这里借指文人;“拼”,舍弃。
- 句意:和那些像扬雄一样的文人朋友都偏爱喝酒,愿意舍弃黄金去买百斗酒。
- “芋魁桤木的然成,丙穴郫筒依旧不”:
- 字词:“芋魁”,芋头;“桤木”,一种树木;“丙穴”,地名,以产鱼著名;“郫筒”,指郫筒酒。
- 句意:芋头、桤木都已生长成熟,丙穴的鱼、郫筒的酒是否依旧有呢。
- “行舟牵挽由来有,十倍青衿折杨柳”:
- 字词:“行舟牵挽”,指送行时牵挽船只表示挽留;“青衿”,指读书人。
- 句意:送行时牵挽船只这种事向来就有,众多读书人折柳相送。
- “未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手”:
- 字词:“学舍鞠园蔬”,指学校荒废,园子长满蔬菜;“陶燕许”,指唐代文学家陶翰、燕国公张说、许国公苏颋,他们以文章著称。
- 句意:不能让学校荒废,希望吴使君能像陶翰、张说、苏颋一样有才华,好好管理岁月。
- “驽骖无取休推毂,二十四蹄肥苜蓿”:
- 字词:“驽骖”,指劣马;“推毂”,推荐人才;“苜蓿”,马的饲料。
- 句意:我这匹劣马没什么可取之处,就不要推荐我了,让我这二十四只马蹄的马吃着苜蓿安度时光吧。
- “近时牙颊惜春风,吾曹易效穷途哭”:
- 字词:“牙颊惜春风”,指贵人不愿开口推荐人;“穷途哭”,用阮籍穷途而哭的典故,表达自己的失意。
- 句意:近来贵人都不愿开口推荐人,我们这些人很容易像阮籍一样穷途而哭。
现代译文
西南地区称得上世家大族的没几家,吴家生出的儿子有大作为。
吴使君相貌不凡长大成人,闭门苦读撰写了大量文章。
传承了先辈高超的写作才能,楷书书法连君王都认为是第一。
那些苦练书法的人大多是笨拙之辈,像郑虔用柿叶学书很多都没学成。
听说吴使君为官美政如甘棠树荫庇佑百姓,声誉很好。
他如玉壶中不化的冰,清正严峻让人敬畏。
回家侍奉乘坐安车、头戴幅巾的老人,像石建一样孝顺。
两年时间能悠闲地倚着栏杆,醉眼欣赏霜雪后的红梅。
和文人朋友都爱喝酒,愿意舍弃黄金买百斗美酒。
芋头、桤木都已成熟,丙穴的鱼、郫筒的酒是否依旧有呢。
送行时牵挽船只之事向来就有,众多读书人折柳相送。
不能让学校荒废,希望吴使君有才华好好管理。
我这匹劣马没什么可取之处,就别推荐我了,让我吃着苜蓿度日。
近来贵人都不愿开口推荐人,我们这些人很容易像阮籍一样失意痛哭。
创作背景
李新生活在北宋时期,其生平坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他为送别吴使君而作。从诗中可以看出,他一方面对吴使君的出身、才学、政绩等进行夸赞,另一方面也流露出自己仕途不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了如“墨池染尽”“柿叶学成”“甘棠”“石建板舆”“草玄”“穷途哭”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增强了表现力和文化底蕴。
- 对比衬托:将吴使君的才华、政绩与“墨池染尽俱拙人”等进行对比,突出吴使君的出众;以自己这匹“驽骖”衬托吴使君的优秀。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗”生动地描绘出吴使君的清正严峻。
- 情感表达:既有对吴使君的赞美、祝福和惜别之情,又有自己仕途不顺的自伤自怜,情感复杂而真挚。通过描述吴使君的美好,更衬托出自己的失意,使情感表达更加深沉。