这首诗是李新为感谢王司户赠送纸被而作。诗中先描述了纸被的制作原料和过程,接着讲述自己使用纸被的生活场景,然后表达对纸被的珍视,最后借纸被抒发了对世外浮华的看淡和人生如梦的感慨。
谢王司户惠纸被
雾中楮皮厚一尺,岷溪秋浪如蓝碧。
山僧夜抄山鬼愁,白雪千番沍墙壁。
裁成素被劣缯绮,故人聊助苏门癖。
经年鼾鼻吼蜗室,睡魔已作膏盲疾。
萧萧散发卧南窗,腹稿未成空费日。
小儿恶寐惊踏裂,村妻手线自缝密。
幸无寒泪泣牛衣,却有春温借光逸。
的知非布谁讥诈,沙汰襆归安足讶。
合欢若绣双鸳鸯,出门便有连城价。
世外浮华虽自许,锦烂珠光变为土。
落日南柯一梦回,断云流水无寻处。
山僧夜抄山鬼愁,白雪千番沍墙壁。
裁成素被劣缯绮,故人聊助苏门癖。
经年鼾鼻吼蜗室,睡魔已作膏盲疾。
萧萧散发卧南窗,腹稿未成空费日。
小儿恶寐惊踏裂,村妻手线自缝密。
幸无寒泪泣牛衣,却有春温借光逸。
的知非布谁讥诈,沙汰襆归安足讶。
合欢若绣双鸳鸯,出门便有连城价。
世外浮华虽自许,锦烂珠光变为土。
落日南柯一梦回,断云流水无寻处。
简要说明
逐句注释
- “雾中楮皮厚一尺,岷溪秋浪如蓝碧”:
- 字词:“楮皮”,楮树的皮,是造纸的原料;“岷溪”,岷江。
- 句意:在雾气中,楮树的皮有一尺厚,岷江上秋天的波浪像蓝色的美玉一样。
- “山僧夜抄山鬼愁,白雪千番沍墙壁”:
- 字词:“抄”,这里指造纸;“沍”,冻结。
- 句意:山僧在夜里造纸,连山鬼都发愁,经过千番捣制,纸浆像白雪一样附着在墙壁上。
- “裁成素被劣缯绮,故人聊助苏门癖”:
- 字词:“素被”,白色的被子;“缯绮”,丝绸;“苏门癖”,指喜欢清幽高雅之事的癖好。
- 句意:把纸裁成被子,虽然比不上丝绸华丽,但友人是为了满足我喜欢清幽的癖好。
- “经年鼾鼻吼蜗室,睡魔已作膏盲疾”:
- 字词:“蜗室”,狭小的屋子;“睡魔”,指嗜睡的毛病。
- 句意:多年来在狭小的屋子里打鼾,嗜睡的毛病已经像病入膏肓一样严重。
- “萧萧散发卧南窗,腹稿未成空费日”:
- 字词:“腹稿”,心中酝酿的文稿。
- 句意:披散着头发懒散地卧在南窗下,心中的文稿还没构思好,白白浪费了时光。
- “小儿恶寐惊踏裂,村妻手线自缝密”:
- 字词:“恶寐”,噩梦。
- 句意:小孩做噩梦惊起,把纸被踏裂了,妻子用手一针一线地把它缝得很密。
- “幸无寒泪泣牛衣,却有春温借光逸”:
- 字词:“牛衣”,给牛御寒的蓑衣,这里指贫困的生活;“光逸”,西晋人,以嗜酒著称,这里借指温暖舒适。
- 句意:幸好没有像在牛衣中哭泣那样的贫困,反而能借这纸被享受春天般的温暖。
- “的知非布谁讥诈,沙汰襆归安足讶”:
- 字词:“的知”,确实知道;“沙汰”,淘汰;“襆”,包袱。
- 句意:确实知道这不是布,谁会讥笑它是假的呢,就算被淘汰扔掉也不足为奇。
- “合欢若绣双鸳鸯,出门便有连城价”:
- 字词:“合欢”,一种象征吉祥的图案;“连城价”,形容价值极高。
- 句意:如果这纸被绣上象征合欢的鸳鸯图案,拿到外面去就会有连城的价值。
- “世外浮华虽自许,锦烂珠光变为土”:
- 字词:“自许”,自我称许。
- 句意:虽然世人自我称许世外的浮华,但那些锦绣珠宝最终都会化为尘土。
- “落日南柯一梦回,断云流水无寻处”:
- 字词:“南柯一梦”,出自唐代李公佐的《南柯太守传》,比喻人生如梦,富贵无常。
- 句意:夕阳西下,就像从南柯一梦中醒来,那如断云流水般的往事再也无处寻觅。
现代译文
雾气里楮树的皮足有一尺厚,
岷江上秋天的波浪蓝得像美玉。
山僧夜里造纸让山鬼也发愁,
千番捣制的纸浆如白雪附墙。
裁成的纸被比不上丝绸华丽,
友人赠它满足我清幽的癖好。
多年在小屋打鼾嗜睡成顽疾,
披发卧南窗文稿未就空度日。
小孩噩梦踏裂纸被真闹心,
妻子亲手密密缝补情意深。
幸无贫寒悲苦的凄惨境遇,
纸被带来春天般温暖惬意。
明知不是布谁会笑它作假,
即便被淘汰也没什么惊讶。
若绣上鸳鸯它价值连城啊,
可世间浮华终究会化为土。
夕阳下从南柯梦中苏醒后,
往事如断云流水无处找寻。
创作背景
李新生活在北宋末年至南宋初期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是友人王司户赠送纸被后,李新为表感谢而作。在当时的社会背景下,李新或许生活并不富足,纸被对他来说是一份实用的礼物,也引发了他对生活和人生的诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对纸被制作原料、过程以及自己使用纸被生活场景等真实情况的描写,属于实写;又有“南柯一梦”这样虚幻梦境的联想,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 对比:将纸被与丝绸对比,突出纸被的朴素;把世间的浮华与纸被带来的温暖、实在进行对比,强调对浮华的看淡。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“小儿恶寐惊踏裂,村妻手线自缝密”等语句,用平实的语言描绘生活场景,给人亲切之感。同时,也运用了一些典故,如“牛衣”“南柯一梦”等,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过对纸被的描写和对生活琐事的叙述,营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。诗的结尾“落日南柯一梦回,断云流水无寻处”,营造出一种时光易逝、人生如梦的空灵意境,引发读者对人生的思考。