留别寄元裕

· 李新

耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真。
有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫。
疏竹已留清夜月,好风先断过江尘。
幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人。

简要说明

这首诗是李新在与友人元裕分别时所作。诗中先表达了与元裕相见恨晚、一见如故的欣喜,接着描述了两人相聚时的惬意场景,展现出超脱于物质的豁达。还描绘了清幽的环境,最后叮嘱友人不要除去庭前的草,期待日后再来相聚,整体传达出对友情的珍视与对再次相逢的期许。

逐句注释

  • “耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真”:
    • 字词:“英声”,美好的名声;“解颜”,开颜欢笑。
    • 句意:早就听闻您美好的名声,只恨相见太晚,相逢时开怀一笑,尽显纯真。
  • “有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫”:
    • 字词:“不妨”,可以;“无玉藏花”,没有美玉般的财富收藏花朵,指生活不富裕;“厌贫”,嫌弃贫穷。
    • 句意:有鱼来招待客人,尽情畅饮喝醉也无妨,即使没有财富,也不嫌弃生活的贫困。
  • “疏竹已留清夜月,好风先断过江尘”:
    • 字词:“疏竹”,稀疏的竹子;“清夜月”,清幽夜晚的月亮;“过江尘”,从江那边飘来的尘土,比喻尘世的纷扰。
    • 句意:稀疏的竹子已经留住了清幽夜晚的明月,美好的风率先阻断了从江那边飘来的尘世纷扰。
  • “幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人”:
    • 字词:“幽居”,幽静的居所;“薙”,割除;“枕葄”,枕卧。
    • 句意:您在这幽静的居所里,不要割除掉庭前的草,因为以后会有我这个故人来枕卧于此。

现代译文

早听闻您的美名,只恨相见太迟,
相逢时欢笑,尽显纯真情谊。
有鱼招待客人,醉饮也没关系,
即便不富裕,也不把贫穷嫌弃。
稀疏的竹子留住了清夜的月光,
好风已将尘世的纷扰阻挡。
幽静居处别除掉庭前的草啊,
他日我还会来此枕卧在身旁。

创作背景

李新是北宋时期的诗人。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容可以推测,是他与友人元裕相聚后即将分别时所作。当时两人可能在元裕的居所中度过了一段愉快的时光,李新被元裕的为人和他们之间的友情所打动,因此写下此诗留别,既表达惜别之情,也为日后的重逢埋下伏笔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对与友人相见相处情景的描述,如“有鱼待客不妨醉”,展现出相聚的欢乐;又有对环境景色的描绘,如“疏竹已留清夜月,好风先断过江尘”,将清幽的自然之景与超脱尘世的心境相融合,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 托物言志:“幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人”,以庭前草为寄托,表达了对友情的坚守和对未来重逢的期待,委婉地传达出诗人内心深处对这份情谊的重视。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能生动地表达出真挚的情感。如“解颜一笑尽天真”,简洁地描绘出两人相见时纯真无邪的状态,给人以亲切之感。
  • 意境营造:通过对清夜月、疏竹、好风等意象的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。这种意境既体现了诗人与友人相聚时远离尘世纷扰的惬意,也暗示了他们之间纯净、高雅的友情,使读者能够深刻感受到诗人在离别之际对友情的珍视和对未来的期许。