挽史太君词

· 李新

吴楚云帆万里风,元歌来哭旧江东。
梁城皓鹤千年恨,蜀垄青松一梦空。
滏水波声天地远,灞陵山色古今同。
碑阴且刻东坡语,勋烈将收国史中。

简要说明

这首挽词是李新为悼念史太君而作。诗中通过描绘壮阔的景象、引用典故,表达了对史太君离世的悲痛与惋惜之情,同时高度赞扬了史太君的勋业,认为其功绩会被载入国史。

逐句注释

  • “吴楚云帆万里风,元歌来哭旧江东”:
    • 字词:“吴楚”,泛指长江中下游地区;“云帆”,高挂的船帆;“元歌”,悲歌;“江东”,长江以东地区。
    • 句意:在吴楚之地,船帆在万里风中飘荡,我带着悲歌来到旧江东之地悼念。
  • “梁城皓鹤千年恨,蜀垄青松一梦空”:
    • 字词:“梁城皓鹤”,可能引用了相关典故,“梁城”或指某地,“皓鹤”象征高洁,“千年恨”表示长久的遗憾;“蜀垄”,蜀地的山丘;“青松”常象征坚贞。
    • 句意:如同梁城的皓鹤有着千年的遗憾,蜀地山丘上的青松也如一场梦般空无了(暗示史太君的离世)。
  • “滏水波声天地远,灞陵山色古今同”:
    • 字词:“滏水”,河流名;“灞陵”,汉文帝陵寝,在长安东,这里借指一种历史的沧桑感。
    • 句意:滏水的波声仿佛让天地都变得遥远,灞陵的山色从古至今都是一样,而人却已不同。
  • “碑阴且刻东坡语,勋烈将收国史中”:
    • 字词:“碑阴”,石碑的背面;“东坡语”,可能指苏轼的文章或语句;“勋烈”,功勋业绩。
    • 句意:可以在石碑的背面刻上东坡的语句,史太君的功勋业绩将会被收录进国史之中。

现代译文

在吴楚那片地域,船帆在万里风中悠悠飘荡,
我带着悲歌来到旧江东之地悼念您的过往。
梁城的皓鹤仿佛有着千年的遗憾哀伤,
蜀地山丘上的青松好似一场梦般成空迷茫。
滏水的波声让天地都显得那么遥远漫长,
灞陵的山色从古到今始终未曾变样。
不妨在石碑背面刻上东坡的辞章,
您的功勋业绩定会被载入国史永放光芒。

创作背景

李新生活在北宋时期,这首挽词具体创作时间难以确切知晓。史太君应是一位有一定地位和功绩之人,从诗中“勋烈将收国史中”可推测其在当时有较大影响力。李新可能与史太君或其家族有一定关联,在史太君去世后,怀着悲痛与崇敬之情写下此挽词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“梁城皓鹤”运用典故,增添了诗歌的文化内涵和哀伤氛围,借典故中所蕴含的情感来表达对史太君离世的遗憾。
    • 借景抒情:“滏水波声天地远,灞陵山色古今同”,通过描写滏水的波声和灞陵的山色,以景衬情,将天地的遥远、山色的古今不变与史太君的离世形成对比,抒发了一种深沉的感慨和悲痛之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精炼。如“吴楚云帆万里风”,短短几个字就勾勒出一幅宏大壮阔的画面,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。从开篇的“吴楚云帆万里风”的开阔之景,到中间“梁城皓鹤千年恨”等句的哀伤之境,再到结尾对史太君勋业的肯定,层层递进,将悼念之情与对逝者功绩的赞美融合在一起,使读者能深刻感受到诗人的情感。