读杜甫集

· 米芾

少陵平生饥,乃以醉饱死。
惜哉斯人穷,四海无寄趾。
后传水仙召,牛渚花相比。
神怪反爱才,时人乃封豕。
遗文何崛奇,岱舆载屃赑。
贯穿破九流,突兀撑一气。
自叹万古名,寂寞身后事。
此老遑遑心,悬鹑破无里。
我行自嘉禾,卧欹一蓬底。
烈曦畏俄中,开卷为磨洗。

简要说明

这首诗是米芾读杜甫诗集后的有感之作。诗歌前半部分感慨杜甫一生穷困潦倒的遭遇,将神怪爱才与世人的冷漠形成对比;后半部分高度赞扬杜甫诗文的卓越成就,最后结合自身读书情境,抒发对杜甫身后寂寞的叹息。

逐句注释

  • “少陵平生饥,乃以醉饱死”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾自称少陵野老;“乃”,竟然。
    • 句意:杜甫一生都饱受饥饿之苦,竟然是因醉饱过度而死。
  • “惜哉斯人穷,四海无寄趾”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指杜甫;“寄趾”,立足之地。
    • 句意:可惜啊,杜甫一生穷困,在四海之内都没有立足之地。
  • “后传水仙召,牛渚花相比”:
    • 字词:“水仙召”,传说李白是被水仙召去而溺死,这里借指杜甫的去世;“牛渚”,古地名,相传李白曾在牛渚矶赏月,这里可能是用李白之事来类比杜甫;“花相比”,可能寓意其才华如鲜花般美好。
    • 句意:后来传说杜甫像被水仙召唤一样离世,他的才华如同牛渚的美好事物可以相比。
  • “神怪反爱才,时人乃封豕”:
    • 字词:“封豕”,大猪,比喻贪婪、残暴的人,这里指当时不重视杜甫才华的人。
    • 句意:神怪反而爱惜杜甫的才华,可当时的人却像贪婪残暴的大猪一样不懂得珍惜。
  • “遗文何崛奇,岱舆载屃赑”:
    • 字词:“遗文”,指杜甫遗留下来的诗文;“崛奇”,奇特、卓越;“岱舆”,古代传说中的海上仙山;“屃赑”,传说中像龟的动物,常驮着石碑,这里指诗文的厚重。
    • 句意:杜甫遗留下来的诗文是多么奇特卓越啊,就像仙山由巨龟驮着一样厚重。
  • “贯穿破九流,突兀撑一气”:
    • 字词:“九流”,指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家等九个学术流派,这里泛指各种学说;“突兀”,高耸的样子;“一气”,指浩然正气。
    • 句意:杜甫的诗文贯穿并突破了各种学说,像高耸的山峰支撑着浩然正气。
  • “自叹万古名,寂寞身后事”:
    • 字词:“万古名”,流传千古的名声;“寂寞”,冷落、凄凉。
    • 句意:不禁感叹杜甫虽然有流传千古的名声,但他身后之事却是如此冷落凄凉。
  • “此老遑遑心,悬鹑破无里”:
    • 字词:“遑遑”,匆忙、不安的样子;“悬鹑”,指衣服破烂,像挂着的鹌鹑。
    • 句意:杜甫一生心神不安,他的生活穷困潦倒,衣服破得连里子都没有。
  • “我行自嘉禾,卧欹一蓬底”:
    • 字词:“嘉禾”,地名;“欹”,斜靠;“蓬底”,船篷下。
    • 句意:我从嘉禾出发,斜卧在船篷之下。
  • “烈曦畏俄中,开卷为磨洗”:
    • 字词:“烈曦”,强烈的阳光;“俄中”,不久到中午;“磨洗”,这里指仔细研读。
    • 句意:害怕强烈的阳光不久到中午更热,于是打开杜甫的诗集仔细研读。

现代译文

杜甫一生都在忍受饥饿,
竟因醉饱过度而离世。
可惜他一生穷困潦倒,
四海之内都没有容身之地。
后来传说他像被水仙召唤而去,
他的才华可与牛渚的美好相比。
神怪反而爱惜他的才华,
可当时的人却像贪婪的大猪不懂珍惜。
他遗留的诗文是多么奇特卓越,
就像仙山由巨龟驮着般厚重。
诗文贯穿突破各种学说,
像高耸山峰支撑着浩然正气。
感叹他虽有千古之名,
身后之事却如此冷落凄凉。
杜甫一生心神不安,
生活穷困衣服破得没里子。
我从嘉禾出发,
斜卧在船篷之下。
害怕烈日不久到中午更热,
于是打开诗集仔细研读。

创作背景

米芾生活在北宋时期,杜甫是唐朝伟大的现实主义诗人。米芾本人对艺术有极高的追求和鉴赏力,他读杜甫诗集时,被杜甫的生平遭遇和诗文成就所触动。具体创作时间难以精确确定,但大致是他在游历途中,于船上阅读杜甫诗集后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“神怪反爱才”与“时人乃封豕”进行对比,突出了当时世人对杜甫才华的漠视,更增添了对杜甫命运的同情。
    • 比喻手法:用“岱舆载屃赑”来比喻杜甫诗文的厚重和卓越,形象地表现出其诗文的价值;“悬鹑破无里”将杜甫的穷困潦倒比喻得十分生动。
  • 语言特色:语言质朴直白,却情感真挚,直接表达了对杜甫的同情和对其诗文的高度赞扬。在描述杜甫的遭遇和诗文成就时,用词精准,如“崛奇”“突兀”等词准确地体现出杜甫诗文的独特风格。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种凄凉、惋惜的氛围,为杜甫的悲惨命运叹息;后半部分结合自身读书的情境,将自己置身于炎热的船篷下读诗,进一步烘托出对杜甫的敬意和对其身后寂寞的感慨,使整首诗的情感更加深沉。