答绍彭书来论晋帖误字

· 米芾

何必识难字,辛苦笑扬雄。
自古写字人,用字或不通。
要之皆一戏,不当问拙工。
意足我自足,放笔一戏空。

简要说明

这首诗围绕晋帖误字展开讨论,表达了米芾对写字用字的看法,认为写字不必纠结于难字和用字是否通顺,强调书写是一种游戏,关键在于自我满足、心意畅快,体现出一种超脱的艺术创作观念。

逐句注释

  • “何必识难字,辛苦笑扬雄”:
    • 字词:“扬雄”,西汉著名学者、文学家,曾作《训纂篇》等研究文字。
    • 句意:何必去认识那些难字呢,像扬雄那样辛苦研究文字实在可笑。
  • “自古写字人,用字或不通”:
    • 字词:“或”,有的。
    • 句意:自古以来写字的人,在用字方面有的也并不通顺。
  • “要之皆一戏,不当问拙工”:
    • 字词:“要之”,总之;“拙工”,技艺不高明的人,这里引申为对书写好坏的评判。
    • 句意:总之,写字都是一种游戏,不应该去追究写得好不好。
  • “意足我自足,放笔一戏空”:
    • 字词:“意足”,心意满足。
    • 句意:只要自己心意满足了,我也就满足了,放开笔随意书写,将一切都当作一场空幻的游戏。

现代译文

何必非要去认识那些难字,
像扬雄那样辛苦钻研真可笑。
自古以来的写字之人啊,
在用字上有的也并不通顺。
总之写字都是一场游戏,
不必去计较写得好不好。
只要我心意满足就够了,
放开笔随意书写,一切皆空。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是一位个性鲜明、极具艺术才华的书法家。当时书法领域对晋代书法推崇备至,人们在研究晋帖时往往过于拘泥于字的正误等细节。绍彭写信与米芾讨论晋帖误字问题,米芾便写下此诗回应,表达自己对书法创作的独特见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中引用扬雄研究文字的典故,通过“辛苦笑扬雄”表达对过于执着于文字学问的否定,增强了诗歌的文化内涵和说服力。
    • 直抒胸臆:整首诗直接表达自己对写字的看法和态度,如“要之皆一戏,不当问拙工”“意足我自足,放笔一戏空”,鲜明地阐述了自己超脱功利、注重自我感受的艺术观念。
  • 语言特色:语言直白易懂,以简洁的语句表达深刻的思想,没有过多的修饰,却能让读者清晰地感受到诗人的观点和情感。
  • 意境营造:营造出一种豁达、随性的意境,传达出米芾在书法创作中追求自由、摆脱束缚的精神境界,让读者感受到一种超越常规的艺术追求和人生态度。