奉陪洞霄内阁拉殊师利宿穹窿本公故寺绝类岳麓感之而作

· 米芾

湘西衣冷榻留云,此夕还如入梦魂。
六月薜萝嗟我欲,一生林壑与心论。
吴王旧赏今何有,惠可余光宛若存。
对榻深堂清话歇,长风快雨洗松门。

简要说明

这首诗是米芾陪同洞霄内阁拉殊师利宿于穹窿本公故寺后有感而作。诗中通过回忆湘西岳麓寺之景,抒发了自己对山林生活的向往,又借吴王旧赏的消逝与惠可余韵的犹存表达了对历史兴衰的感慨,最后描绘了与友人清话后风雨洗松门的清幽之景,营造出宁静悠远的氛围。

逐句注释

  • “湘西衣冷榻留云,此夕还如入梦魂”:
    • 字词:“湘西”,指湖南西部,这里可能特指岳麓山所在之地;“榻留云”,形容榻上仿佛留住了云气,暗示环境清幽。
    • 句意:在湘西岳麓寺时,衣衫清冷,榻上好似留住了云气,今晚在此地就如同又回到了那时的梦境之中。
  • “六月薜萝嗟我欲,一生林壑与心论”:
    • 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住处;“林壑”,山林沟壑,代指山林生活。
    • 句意:六月之时,我感叹自己向往着身披薜萝的隐居生活,这一生与山林沟壑的缘分,只能在心中细细思量。
  • “吴王旧赏今何有,惠可余光宛若存”:
    • 字词:“吴王”,春秋时期吴国君主,这里可能泛指历史上在此地有过游乐赏玩的君主;“惠可”,指禅宗二祖慧可,代表着佛教的精神传承。
    • 句意:吴王昔日的赏玩之处如今还剩下什么呢?而慧可所遗留下来的光辉仿佛还存在着。
  • “对榻深堂清话歇,长风快雨洗松门”:
    • 字词:“清话”,清雅的交谈;“松门”,以松树为门,代指寺庙。
    • 句意:在深堂中相对而卧,清雅的交谈结束后,大风裹挟着急雨冲洗着寺庙的松树门。

现代译文

往昔在湘西岳麓寺,衣衫清冷,榻上似留云气,
今晚在此,仿佛又回到了那如梦的时光。
六月里,我感叹着向往身披薜萝的生活,
这一生与山林的缘分,只能在心中细细评量。
吴王昔日的赏玩之地如今已不见踪影,
而慧可遗留的光辉却仿佛依旧存于世上。
在深堂中相对而卧,清谈结束,
大风急雨冲洗着寺庙的松树门,一片清凉。

创作背景

米芾生活于北宋时期,他是一位极具个性的书画家和诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他在陪同洞霄内阁拉殊师利住宿于穹窿本公故寺时所作。该寺的环境让他想起了湘西岳麓寺,从而引发了他对人生、历史的诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对往昔湘西岳麓寺情景的回忆(虚写),如“湘西衣冷榻留云,此夕还如入梦魂”,又有当下在穹窿本公故寺的所见所感(实写),如“对榻深堂清话歇,长风快雨洗松门”,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。
    • 对比:“吴王旧赏今何有,惠可余光宛若存”运用了对比的手法,将吴王昔日的繁华与如今的消逝进行对比,同时突出了惠可精神传承的长久,表达了诗人对历史兴衰的思考和对精神文化传承的重视。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“薜萝”“林壑”等词汇增添了诗歌的文化底蕴和山林隐逸的气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远且带有历史沧桑感的意境。前半部分回忆与感慨交织,后半部分描绘了清话后的风雨之景,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与对自然、历史的深刻感悟。