将行戏呈彦楚彦昭彦舟

· 米芾

沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间。
弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山。
朱金有命趋时拙,穷达忘怀枉道难。
主相圣贤公路启,长裾重曳旧青毡。

简要说明

这首诗是米芾即将出行时写给彦楚、彦昭、彦舟的戏作。诗中先描绘了所处环境的宁静,随后表达自己面临的去留抉择与心境,感叹仕途不顺、时运不济,又提及主相贤明,自己还是要重入仕途,整体情感复杂,既有对闲适生活的向往,又有对仕途的无奈与期待。

逐句注释

  • “沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间”:
    • 字词:“沉沉”,深沉、幽静;“人寰”,人间;“指顾”,手指目视,形容时间短暂、瞬间。
    • 句意:在这人间有如此深沉幽静的环境,楼阁宫殿和苍翠山峦近在眼前。
  • “弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山”:
    • 字词:“汝”,指当下的宁静环境;“北阙”,宫殿北面的门楼,代指朝廷;“杜门”,闭门不出;“西山”,常指隐居之地。
    • 句意:要舍弃这宁静之地又要去朝廷任职了,闭门隐居怎么能终老在西山呢。
  • “朱金有命趋时拙,穷达忘怀枉道难”:
    • 字词:“朱金”,朱衣金鱼,是古代官员的服饰,代指官职;“趋时”,顺应时势;“穷达”,穷困与显达;“枉道”,违背正道。
    • 句意:能否获得官职是命中注定,我又不善于顺应时势。无论穷困还是显达都能忘怀,但违背正道却难以做到。
  • “主相圣贤公路启,长裾重曳旧青毡”:
    • 字词:“主相”,君主和宰相;“公路”,道路,这里指仕途;“长裾”,长长的衣襟,指做大官;“青毡”,这里象征旧有的身份或地位。
    • 句意:君主和宰相圣明贤能,仕途之门开启,我又要拖着长长的衣襟,重拾旧有的身份去为官了。

现代译文

在这人世间有如此深沉幽静之境,
楼阁宫殿和苍翠山峦近在咫尺间。
可我却要舍弃这里去朝廷任职,
闭门隐居终老西山又哪能实现。
官职高低命中注定我又不懂趋时,
穷达都能忘怀但违背正道实难。
君主宰相贤明仕途的大门已开,
我又要拖着长襟重拾旧职为官。

创作背景

米芾生活在北宋时期,这一时期政治局势较为复杂。米芾一生在仕途上起起落落,他虽有才华,但性格疏放不羁,不太善于迎合官场的规则。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,应该是他处于一次去留抉择之时,面对宁静的隐居环境与朝廷的征召,有感而发写下此诗,表达自己内心的矛盾与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“沉沉静境”与“朝北阙”形成对比,体现出诗人在宁静隐居生活和官场奔波之间的抉择困境。“趋时拙”与“公路启”也形成对比,突出诗人不善于顺应时势却又因主相贤明而不得不重入仕途的无奈。
    • 直抒胸臆:如“弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山”“穷达忘怀枉道难”等句,直接表达了诗人内心的矛盾、无奈以及坚守正道的决心。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁明了的文字表达出复杂的情感。如“朱金有命趋时拙”等句,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:开篇描绘“沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间”,营造出一种宁静、清幽的氛围,为后文诗人表达去留的矛盾心情做铺垫。整首诗通过对自身心境和处境的描写,营造出一种无奈、纠结又略带感慨的意境,让读者能深刻感受到诗人在仕途与隐居之间的挣扎。