题泗滨南山石壁曰第一山

· 米芾

京洛风沙千里还,船头出汴翠屏间。
莫论衡霍冲星斗,且是东南第一山。

简要说明

这首诗描绘了诗人从京洛风尘中归来,行船至汴河出口处见到南山翠色如屏的景象。诗人认为此山虽不必与衡霍那样高耸入云的名山相比,但也称得上东南第一山,表达了对泗滨南山的赞美之情。

逐句注释

  • “京洛风沙千里还”:
    • 字词:“京洛”,指北宋都城汴京和洛阳;“风沙”,既指旅途的风尘,也暗指官场或世俗的纷扰;“还”,归来。
    • 句意:诗人从千里之外的京洛,历经风尘归来。
  • “船头出汴翠屏间”:
    • 字词:“出汴”,指船从汴河驶出;“翠屏”,形容南山翠绿如屏风一般。
    • 句意:船头从汴河驶出,眼前是如翠绿屏风般的南山。
  • “莫论衡霍冲星斗”:
    • 字词:“莫论”,不要说;“衡霍”,衡山和霍山,是著名的高山,这里泛指高大的名山;“冲星斗”,形容山高耸入云,直逼星辰。
    • 句意:不要说衡山、霍山那样高耸入云的名山。
  • “且是东南第一山”:
    • 字词:“且”,姑且;“东南第一山”,强调泗滨南山在东南地区的独特地位。
    • 句意:姑且说这泗滨南山算得上东南第一山。

现代译文

我从千里之外满是风沙的京洛归来,
船头从汴河驶出便置身于翠绿的屏风之间。
不要说衡山、霍山高耸入云直逼星辰,
这泗滨南山姑且也算得上东南第一山。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他一生游历四方。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人是在结束了在京洛的活动后,乘船返回途中经过泗滨,见到南山的秀丽景色,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将泗滨南山与衡霍等名山作对比,以“莫论衡霍冲星斗”来突出强调泗滨南山虽可能没有衡霍那样的高度,但依然有其独特之处,足以称为“东南第一山”,通过对比更凸显出诗人对南山的赞美。
    • 先抑后扬:前两句写旅途归来的风尘,似有一种平淡之感,后两句笔锋一转,对南山进行夸赞,称其为东南第一山,形成先抑后扬的效果,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,用直白的语言描绘出了旅途所见和对南山的评价,却能生动地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了从风尘仆仆的旅途到眼前突然出现的翠绿南山的画面转换,营造出一种柳暗花明、豁然开朗的意境,让读者能感受到诗人见到南山时内心的惊喜与赞美之情。