杂咏 其一

· 米芾

得官尘土古扬州,好客常稀俗客稠。
掩簿叱胥无慁我,冒风踏雪作清游。

简要说明

这首诗描绘了米芾在扬州为官时的生活状态,表达了他对繁琐官场事务的厌烦以及对清雅闲适出游的喜爱。前两句写在扬州为官,官场应酬中俗客众多;后两句则表明他会摆脱公务的干扰,去进行清逸的游玩。

逐句注释

  • “得官尘土古扬州”:
    • 字词:“得官”,获得官职;“尘土”,这里象征着官场的繁杂、世俗;“古扬州”,指历史悠久的扬州。
    • 句意:在历史悠久的扬州做了官,陷入了世俗繁杂的官场生活。
  • “好客常稀俗客稠”:
    • 字词:“好客”,指志趣高雅、值得交往的朋友;“稀”,稀少;“俗客”,指那些世俗、只追求功利的人;“稠”,多。
    • 句意:志趣高雅的朋友常常很少,而世俗功利的客人却很多。
  • “掩簿叱胥无慁我”:
    • 字词:“掩簿”,合上公文簿;“叱胥”,呵斥小吏;“慁”,打扰。
    • 句意:合上公文簿,呵斥那些小吏,让他们不要来打扰我。
  • “冒风踏雪作清游”:
    • 字词:“冒”,顶着;“清游”,清雅的游玩。
    • 句意:顶着风、踏着雪去进行一次清雅的游玩。

现代译文

在古老的扬州谋得了官职,
陷入了世俗繁杂的官场。
志趣高雅的朋友很稀少,
世俗功利的客人却很多。
合上公文簿呵斥小吏们,
别让他们来打扰我的清净。
顶着寒风、踏着积雪,
去享受一场清雅的游玩。

创作背景

米芾是北宋时期著名的书画家,他个性潇洒不羁,追求自由和高雅的艺术生活。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在扬州为官期间所作。当时他在官场中周旋,面对诸多繁琐的事务和世俗的应酬,内心对这种生活感到不满和厌烦,从而渴望能有机会摆脱这些,去追求自己喜爱的清雅之境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“好客常稀俗客稠”一句,将“好客”和“俗客”的数量进行对比,突出了米芾在官场中难以遇到志同道合之人的孤独,以及对世俗应酬的反感。
    • 动作描写:“掩簿叱胥”这一动作描写,生动地展现出米芾想要摆脱公务干扰的急切和坚决,使读者能感受到他对官场事务的厌烦之情。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以简洁的文字直接表达出自己的情感和想法。如“得官尘土古扬州”,直接点明自己在扬州官场的处境,毫无隐晦。
  • 意境营造:通过对官场生活的描述和清游情景的想象,营造出两种截然不同的意境。前两句描绘出一个世俗、繁杂的官场环境,而后两句则展现出一种清幽、高雅的游玩意境,两者形成鲜明对比,更凸显出米芾对清雅生活的向往。