· 米芾

晨入云随步,宵还月共舆。
清传供佛饭,寒燎隔江渔。
市响昏鸦乱,林穿列曜疏。
殷勤顾景物,为尔老南徐。

简要说明

这首诗描绘了诗人一天的游历所见,展现了从早到晚的不同景象,包括自然景观和人文场景,表达了诗人对南徐(今江苏镇江)景物的喜爱和留恋之情,以及愿为这一方美景终老于此的心境。

逐句注释

  • “晨入云随步,宵还月共舆”:
    • 字词:“晨”,早晨;“宵”,夜晚;“舆”,车。
    • 句意:早晨进入山中,云朵仿佛随着脚步飘动;夜晚归来,明月好像与自己同乘一车。
  • “清传供佛饭,寒燎隔江渔”:
    • 字词:“清”,清幽;“供佛饭”,供奉给佛的饭食,这里代指寺庙的斋饭;“寒燎”,寒冷夜晚的火光;“隔江渔”,江对岸的渔火。
    • 句意:清幽的氛围中仿佛能传来寺庙供佛的斋饭香气,寒冷的夜晚能看到江对岸渔船上的火光。
  • “市响昏鸦乱,林穿列曜疏”:
    • 字词:“市响”,集市的喧闹声;“昏鸦”,黄昏时的乌鸦;“列曜”,星星。
    • 句意:集市的喧闹声中,黄昏的乌鸦乱飞;树林间星星稀疏地闪烁着。
  • “殷勤顾景物,为尔老南徐”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“顾”,看,眷顾;“尔”,你,指南徐的景物;“老”,终老。
    • 句意:我满怀深情地眷顾着这里的景物,愿意为了你终老在南徐。

现代译文

清晨踏入山间,云朵跟随着脚步,
夜晚乘车归来,明月与我一路同行。
清幽中似有供佛斋饭的气息传扬,
寒冷里能看见江对岸渔火的微光。
集市喧闹声中,昏鸦纷纷四处乱飞,
树林缝隙之间,星星稀疏地在闪烁。
我满怀深情地眷顾着眼前的景物,
愿为了它们在这南徐城终此一生。

创作背景

米芾是北宋时期著名的书画家、诗人。这首诗具体创作时间不详,但米芾一生喜好游历,对各地的自然风光和人文景观有着浓厚的兴趣。南徐(镇江)是历史文化名城,有着丰富的自然和人文资源。米芾在游览南徐期间,被当地的美景所打动,于是创作了这首诗来表达自己对南徐景物的喜爱和留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时空交织:诗中既有时间上的跨度,从“晨”到“宵”,展现了一天不同时段的景象;又有空间上的转换,从山中到江边,再到集市和树林,全方位地描绘了南徐的景色。
    • 动静结合:“晨入云随步,宵还月共舆”中云朵随步、明月共车是动态描写,而“清传供佛饭,寒燎隔江渔”营造出一种静谧的氛围,是静态描写。动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出了一幅幅生动的画面。如“清传”“寒燎”等词语,准确地传达出了景物的特点和氛围。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了一种清幽、宁静又充满生活气息的意境。前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对南徐景物的喜爱和留恋之情融入到了所描绘的景色之中,使整首诗富有感染力。