这首赞文围绕焦山普济禅院展开,表达了对古佛、佛陀僧以及明应公的崇敬与祈愿。通过描述佛法的威摄力和度化众生的作用,祈求实现海山安宁、众生归依、社会祥和、五谷丰登、万灵长寿等诸多美好愿景。
焦山普济禅院碑赞
古佛留法度大心,种种威摄现胜相。
大心众生摄威德,求度倾身及众宝。
冥阳咸会精诚通,正法是归大缘集。
我今稽首佛陀僧,永奠海山作津筏。
我今稽首明应公,永护宝车炳威德。
悉化大心依浄住,一世咸如今佛日。
三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿。
五谷蕃生土地肥,万灵常跻仁寿域。
大心众生摄威德,求度倾身及众宝。
冥阳咸会精诚通,正法是归大缘集。
我今稽首佛陀僧,永奠海山作津筏。
我今稽首明应公,永护宝车炳威德。
悉化大心依浄住,一世咸如今佛日。
三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿。
五谷蕃生土地肥,万灵常跻仁寿域。
简要说明
逐句注释
- “古佛留法度大心,种种威摄现胜相”:
- 字词:“古佛”,过去的佛;“度”,度化;“大心”,指有大志向、大慈悲心的众生;“威摄”,威严震慑;“胜相”,美好的形象、境界。
- 句意:古佛留下佛法来度化有大慈悲心的众生,以种种威严震慑的力量显现出美好的形象。
- “大心众生摄威德,求度倾身及众宝”:
- 字词:“摄”,受摄、归依;“倾身”,全身心投入;“众宝”,泛指珍贵的物品。
- 句意:有大慈悲心的众生归依古佛的威德,为求度化而全身心投入并献上各种珍宝。
- “冥阳咸会精诚通,正法是归大缘集”:
- 字词:“冥阳”,阴间和阳间;“咸会”,都汇聚;“正法”,正确的佛法;“大缘”,大的因缘。
- 句意:阴间和阳间的力量都汇聚,凭借精诚得以相通,大家都归依正法,大的因缘得以聚集。
- “我今稽首佛陀僧,永奠海山作津筏”:
- 字词:“稽首”,一种恭敬的礼拜方式;“佛陀僧”,佛、法、僧三宝;“津筏”,渡河的工具,比喻引导众生到达解脱彼岸的佛法。
- 句意:我现在向佛、法、僧三宝恭敬礼拜,希望佛法能永远安定海山,成为度化众生的津筏。
- “我今稽首明应公,永护宝车炳威德”:
- 字词:“明应公”,可能是与焦山普济禅院相关的神祇;“宝车”,佛教中象征佛法的载体;“炳”,彰显。
- 句意:我现在向明应公恭敬礼拜,希望他永远护持佛法,彰显威严的德行。
- “悉化大心依浄住,一世咸如今佛日”:
- 字词:“悉化”,全部度化;“净住”,清净的住所,指佛教修行的境界;“今佛日”,如同当今佛光照耀的日子。
- 句意:希望能将所有有大慈悲心的众生度化,让他们都归依清净的修行境界,让这一世都如同有佛光照耀般美好。
- “三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿”:
- 字词:“三光”,日、月、星;“愆”,差错;“四序”,四季;“主圣臣忠”,君主圣明,臣子忠诚。
- 句意:希望日、月、星运行没有差错,四季调和,君主圣明,臣子忠诚,国家昌盛。
- “五谷蕃生土地肥,万灵常跻仁寿域”:
- 字词:“五谷”,泛指粮食作物;“蕃生”,茂盛生长;“万灵”,世间万物生灵;“跻”,到达;“仁寿域”,长寿、仁爱的境界。
- 句意:希望五谷茂盛生长,土地肥沃,世间万物生灵都能长久地处于长寿、仁爱的境界。
现代译文
古佛留下佛法来度化那些怀有大慈悲心的众生,以各种威严的力量展现出美好的境界。
怀有大慈悲心的众生归依古佛的威德,为求度化全身心投入还献上众多珍宝。
阴间和阳间的力量都汇聚在一起,凭借精诚得以相通,大家都归依正确的佛法,大的因缘就此聚集。
我现在向佛、法、僧三宝恭敬礼拜,希望佛法能永远安定海山,成为度化众生的工具。
我现在向明应公恭敬礼拜,希望他永远护持佛法,彰显威严的德行。
希望能将所有有大慈悲心的人都度化,让他们归依清净的修行境界,让这一世都如同有佛光照耀般美好。
希望日、月、星运行没有差错,四季调和,君主圣明,臣子忠诚,国家繁荣昌盛。
希望五谷茂盛生长,土地肥沃,世间万物生灵都能长久地生活在长寿、仁爱的境界中。
创作背景
米芾生活在北宋时期,当时佛教在社会中有着广泛的影响。焦山普济禅院是佛教修行与弘法的场所,米芾可能是应禅院之邀,或是出于对佛教的尊崇和对禅院的敬意而创作此赞文。其目的在于赞颂佛法的力量,表达对禅院相关佛、神的祈愿,以及对社会祥和、众生安乐的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 祈愿式表达:整首赞文以祈愿为主要表现手法,从度化众生、护持佛法,到祈求社会和谐、五谷丰登等,层层递进地表达了作者对各种美好事物的期盼,体现出浓厚的宗教情感和人文关怀。
- 象征运用:文中运用了诸多佛教象征,如“古佛”“佛陀僧”“宝车”“津筏”等,借助这些象征物来传达佛法的高深和神圣,以及其对众生的度化作用。
- 语言特色:语言庄重典雅,充满宗教的神圣感。大量使用佛教相关的词汇,如“度”“威摄”“正法”“稽首”等,使赞文具有浓厚的宗教氛围。同时,语句对仗较为工整,如“三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿”,增强了赞文的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对佛法的赞颂和各种美好愿景的描绘,营造出一种宏大、祥和、充满希望的意境。从对众生度化的微观层面,到社会安定、万物繁荣的宏观层面,展现出一种包容万物、慈悲为怀的宗教意境,让读者感受到作者对佛法的虔诚和对世界的美好祝愿。