露筋之碑赞

· 米芾

王化焕猗盛江汉,叔运煽猗人伦乱。
一德彦猗昭世典,情莫转猗天质善。
楚泽湎猗云木偃,炜斯囝猗日星建。

简要说明

这首《露筋之碑赞》主题围绕赞颂一位具有高尚品德之人。诗中先对比了王道教化兴盛与衰乱的不同时代,突出在人伦混乱之时仍有秉持善德之人,接着赞美此人品德如日星般昭显于世,表达了对其品德的高度赞扬与崇敬之情。

逐句注释

  • “王化焕猗盛江汉,叔运煽猗人伦乱”:
    • 字词:“王化”,王道的教化;“焕”,光明、兴盛;“猗”,语气助词;“叔运”,衰乱之世;“煽”,兴起、发生;“人伦”,人与人之间的道德关系。
    • 句意:王道的教化曾经在江汉之地兴盛辉煌,而衰乱之世兴起导致人伦关系混乱。
  • “一德彦猗昭世典,情莫转猗天质善”:
    • 字词:“一德彦”,具有纯粹美好品德的杰出之人;“昭”,彰显;“世典”,世间的典范;“转”,改变;“天质”,天生的资质、本性。
    • 句意:这位具有纯粹美好品德的杰出之人彰显为世间的典范,他的情感不被改变,天生具有善良的本性。
  • “楚泽湎猗云木偃,炜斯囝猗日星建”:
    • 字词:“楚泽”,楚地的湖泽;“湎”,沉浸、弥漫;“云木偃”,云雾笼罩树木倾倒(形容环境恶劣);“炜”,光明、光辉;“斯囝”,这个人;“建”,树立。
    • 句意:楚地的湖泽弥漫着云雾,树木在恶劣环境中倾倒,而这个人却如光辉的日星般树立于世。

现代译文

王道的教化曾在江汉之地兴盛辉煌,
衰乱之世兴起让人伦关系陷入迷茫。
有位品德高尚者成为世间的典范,
他性情不变天生就带着善良之光。
楚地湖泽云雾弥漫树木东倒西歪,
而他却如日星般闪耀树立在世上。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也面临着一些社会问题和道德观念的冲击。“露筋之碑”可能是为纪念一位具有高尚品德的女性而立。传说这位女性在夜晚宁肯在露天被蚊虫叮咬致死,也不进入陌生男子的家中借宿,以坚守自己的贞洁。米芾此诗或许是应碑记之事而作,通过诗歌来赞颂这种坚守道德、不随波逐流的高尚品质,在当时的社会背景下,有弘扬传统道德观念的意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“王化焕”的兴盛时代与“叔运煽”的人伦混乱时代进行对比,突出了在不良社会环境中,仍有坚守善德之人的难能可贵。
    • 象征:以“日星建”象征被赞颂之人品德如日星般光辉灿烂、永恒不朽,形象地表达出对其品德的高度赞美。
  • 语言特色:运用了古朴典雅的词汇和句式,如“猗”作为语气助词的使用,增添了诗歌的古雅韵味。整体语言简洁凝练,却能有力地表达出对赞颂对象的崇敬之情。
  • 意境营造:通过描绘“楚泽湎猗云木偃”的恶劣环境,营造出一种艰难困苦的氛围,从而衬托出“炜斯囝猗日星建”的人物形象,使其更加高大光辉,让读者能深刻感受到被赞颂者在困境中坚守品德的伟大。