不应武康清溪之檄端居即事呈淮阳建昌二太守辰溪监郡三公

· 米芾

秘箧大开千古到,雪图小挂满堂寒。
墨浓员峤峰孤起,枕冷燕山玉一团。
圆扇古人蝉雀意,清风四海弟兄欢。
闭关不谢勤来客,畏暑非缘懒作官。
凫胫欲长宁可益,蜩枝求足已能胖。
有时惊觉神瀵梦,北里新声舞翠鸾。

简要说明

这首诗主要描绘了米芾居处的雅致环境与闲适生活,展现了他丰富的收藏和高雅的情趣。诗中表达了他对这种生活的自得,同时回应他人对自己“畏暑懒作官”的误解,最后以梦境和想象增添了一丝奇幻色彩。

逐句注释

  • “秘箧大开千古到,雪图小挂满堂寒”:
    • 字词:“秘箧”,珍藏的箱子;“雪图”,描绘雪景的图画。
    • 句意:打开珍藏的箱子,仿佛千古的时光都来到眼前;挂上小幅的雪景图,满屋子都有了寒意。
  • “墨浓员峤峰孤起,枕冷燕山玉一团”:
    • 字词:“员峤”,古代传说中的仙山;“燕山”,山脉名。
    • 句意:用浓墨画出的员峤仙山孤峰突起,冰凉的枕头好似燕山的一团美玉。
  • “圆扇古人蝉雀意,清风四海弟兄欢”:
    • 字词:“圆扇古人蝉雀意”,指古画中圆扇上画有蝉和雀的意境;“弟兄”,泛指朋友。
    • 句意:看着圆扇上古人画的蝉雀图,感受到其中的意境,清风拂来,让四海的朋友都感到愉悦。
  • “闭关不谢勤来客,畏暑非缘懒作官”:
    • 字词:“闭关”,闭门谢客;“畏暑”,怕热。
    • 句意:我闭门谢客并不是拒绝那些勤来拜访的人,怕热也不是因为我懒于做官。
  • “凫胫欲长宁可益,蜩枝求足已能胖”:
    • 字词:“凫胫”,野鸭的腿;“蜩枝”,蝉附着的树枝;“胖”,安泰舒适。
    • 句意:野鸭的腿想变长哪里能随便增加,蝉在树枝上只要觉得满足就已经能过得安泰舒适。
  • “有时惊觉神瀵梦,北里新声舞翠鸾”:
    • 字词:“神瀵”,传说中神奇的泉水;“北里新声”,指新颖的歌舞音乐;“翠鸾”,翠鸟,这里指舞女。
    • 句意:有时从关于神瀵的美梦中惊醒,仿佛还能听到北里传来的新颖歌声和看到翠鸟般舞女的舞蹈。

现代译文

打开珍藏的箱子,千古的岁月仿佛都来到眼前,
挂上小幅的雪景图,满屋子顿时有了寒意。
浓墨绘出的员峤仙山孤峰突起,
冰凉的枕头好似燕山的一团美玉。
看着圆扇上古人画的蝉雀图,感受着其中意境,
清风拂来,让四海朋友都心情欢畅。
我闭门谢客并非拒绝勤来的客人,
怕热也不是因为懒于做官。
野鸭的腿想变长哪能随便增加,
蝉在树枝上满足了就能过得舒适。
有时从关于神瀵的美梦中惊醒,
仿佛还听到北里传来的新歌声,看到翠鸟般舞女的舞蹈。

创作背景

米芾是北宋著名书画家,此诗创作时间虽不明确,但从内容推测,应是他在闲暇时居处所作。当时可能有人误解他闭门不出、怕热是因为懒于为官,他便写此诗向淮阳、建昌二太守及辰溪监郡三公表明自己的心境,同时展现自己高雅的生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实中打开秘箧、挂雪图、看圆扇等实景的描写,也有“神瀵梦”“北里新声舞翠鸾”等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:“凫胫欲长宁可益,蜩枝求足已能胖”运用典故,以野鸭腿和蝉在树枝上的状态,表达自己安于现状、不刻意追求的生活态度,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言精美典雅,用词考究,如“墨浓”“枕冷”“寒”等词,生动地描绘出画面的质感和氛围,给人以强烈的感官体验。
  • 意境营造:通过对居处环境、收藏、梦境等的描写,营造出一种闲适、高雅且带有奇幻色彩的意境,展现了米芾独特的精神世界和生活情趣。同时,也在字里行间流露出他对他人误解的回应和自己的人生态度。