拟古 其一

· 米芾

青松劲挺姿,凌霄耻屈盘。
种种出枝叶,牵连上松端。
秋花起绛烟,旖旎云锦殷。
不羞不自立,舒光射丸丸。
柏见吐子效,鹤疑缩颈还。
青松本无华,安得保岁寒。

简要说明

这首诗以青松和凌霄花为主要意象,描绘了凌霄花攀附青松生长、花开艳丽的景象,通过松柏、仙鹤的反应,表达了对凌霄花不自立却炫耀的批判,同时也感慨青松虽有高洁之姿却因凌霄花的攀附难以保持自身纯粹的岁寒之节。

逐句注释

  • “青松劲挺姿,凌霄耻屈盘”:
    • 字词:“劲挺”,刚劲挺拔;“屈盘”,弯曲盘绕。
    • 句意:青松有着刚劲挺拔的姿态,凌霄花却以弯曲盘绕为耻(这里是说凌霄花攀附他物生长)。
  • “种种出枝叶,牵连上松端”:
    • 字词:“种种”,形容枝叶繁多的样子;“牵连”,相互连接。
    • 句意:凌霄花长出繁多的枝叶,相互连接着攀到了青松的顶端。
  • “秋花起绛烟,旖旎云锦殷”:
    • 字词:“绛烟”,红色的烟雾,形容凌霄花盛开如红色烟雾;“旖旎”,柔美、婀娜;“殷”,红黑色,这里形容色彩浓重。
    • 句意:秋天凌霄花开,如红色的烟雾升腾,姿态柔美,色彩如绚丽的云锦般浓重。
  • “不羞不自立,舒光射丸丸”:
    • 字词:“不自立”,指凌霄花依靠青松生长,不能独立;“丸丸”,形容青松挺直的样子。
    • 句意:凌霄花不羞愧自己不能独立生长,还舒展光彩照射着挺直的青松。
  • “柏见吐子效,鹤疑缩颈还”:
    • 字词:“吐子效”,有学者认为是柏树看到凌霄花的样子想要效仿;“缩颈还”,仙鹤怀疑地缩着脖子离开。
    • 句意:柏树看到凌霄花的样子似乎想要效仿,仙鹤怀疑地缩着脖子离开了。
  • “青松本无华,安得保岁寒”:
    • 字词:“无华”,没有华丽的外表;“岁寒”,这里象征着青松高洁的品格。
    • 句意:青松本来没有华丽的外表,怎么能保持住自己岁寒的高洁品格呢。

现代译文

青松有着刚劲挺拔的身姿,
凌霄花却只能攀附他物生长。
它长出繁多的枝叶,
相互牵连一直爬到青松顶端。
秋天它的花如红色烟雾般升起,
姿态柔美色彩如绚丽的云锦。
它不羞愧自己不能独立,
还舒展光彩照射着挺直的青松。
柏树见了好像想要效仿,
仙鹤怀疑地缩着脖子离开。
青松本来没有华丽的外表,
又怎能保住自己岁寒的品格。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但官场也存在着一些攀附权贵、阿谀奉承的不良风气。这首诗具体创作时间难以确定,但很可能是米芾针对社会上这类现象有感而发,借青松和凌霄花来表达自己对这种不自立、攀附虚荣行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以青松象征高洁、正直的人,以凌霄花象征那些依靠他人、不自立却炫耀的人,通过对二者关系的描写,表达自己的人生态度和对社会现象的批判。
    • 对比:将青松的劲挺无华与凌霄花的攀附艳丽形成鲜明对比,突出了凌霄花的不自立和青松的高洁,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言较为直白,生动形象地描绘出青松和凌霄花的形态和特点,如“秋花起绛烟,旖旎云锦殷”,用形象的比喻描绘出凌霄花盛开的艳丽景象。
  • 意境营造:通过描绘青松和凌霄花的画面,营造出一种批判、感慨的意境,引发读者对社会现象和人生品格的思考,使整首诗具有一定的思想深度。