将之苕溪戏作呈诸友 其一

· 米芾

松竹留因夏,溪山去为秋。
久赓白雪咏,更度采菱讴。
缕玉鲈堆案,团金橘满洲。
水宫无限景,载与谢公游。

简要说明

这首诗描绘了诗人从夏天到秋天在苕溪的生活场景和沿途美景,展现了丰富的美食和如画的水宫之景。表达了诗人对苕溪风光的喜爱以及闲适自得的心境,还流露出与友人分享这种愉悦的心情。

逐句注释

  • “松竹留因夏,溪山去为秋”:
    • 字词:“留”,停留;“去”,离去。
    • 句意:松竹因为夏天而停留在这里,溪山随着秋天的到来而呈现出不同的景象。意思是夏天松竹繁茂,秋天溪山景色变换。
  • “久赓白雪咏,更度采菱讴”:
    • 字词:“赓”,继续、接续;“白雪咏”,指高雅的歌曲,典出宋玉《对楚王问》中“其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人”;“度”,创作、演唱;“采菱讴”,采菱时所唱的歌,多为民间小调。
    • 句意:长久以来不断吟唱高雅的歌曲,现在又创作演唱采菱的歌谣。
  • “缕玉鲈堆案,团金橘满洲”:
    • 字词:“缕玉鲈”,把鲈鱼肉切成像玉一样的细丝;“案”,桌子;“团金橘”,金黄色的橘子;“洲”,水中的陆地。
    • 句意:切成细丝的鲈鱼肉堆满了桌子,金黄色的橘子挂满了洲岛。
  • “水宫无限景,载与谢公游”:
    • 字词:“水宫”,指苕溪的水景,如同水中宫殿;“谢公”,一般指谢灵运,这里借指诗人的友人。
    • 句意:苕溪有着无限美丽的景色,我要载着友人一同游览。

现代译文

松竹因夏日的生机而留驻,
溪山随秋天的脚步而变迁。
我长久地唱着高雅的歌曲,
又创作新的采菱歌谣流传。
鲈鱼肉切成细丝堆满桌案,
金黄色的橘子挂满了洲滩。
苕溪的水景如宫殿般无限,
我要载着友人一同去游玩。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家、诗人。这首诗具体创作时间不详,但应该是他准备前往苕溪之时。苕溪风景优美,米芾对其充满喜爱。在即将前往苕溪之际,他诗兴大发,创作此诗并呈给诸位友人,分享自己对苕溪之旅的期待和愉悦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对仗工整:颔联“久赓白雪咏,更度采菱讴”和颈联“缕玉鲈堆案,团金橘满洲”对仗极为工整,“久赓”对“更度”,“白雪咏”对“采菱讴”,“缕玉鲈”对“团金橘”,“堆案”对“满洲”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
    • 用典巧妙:“白雪咏”这一典故的运用,不仅提升了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人高雅的情趣和文学素养。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“缕玉鲈”“团金橘”,用“缕玉”“团金”来形容鲈鱼肉和橘子,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,使读者能够直观地感受到美食的诱人。
  • 意境营造:诗中描绘了松竹、溪山、美食、水宫等多种景象,营造出一种闲适、优美、愉悦的意境。前六句描绘了苕溪的自然风光和丰富物产,尾联则表达了与友人同游的愿望,情景交融,让读者感受到诗人对苕溪的热爱和对友情的珍视。