将之苕溪戏作呈诸友 其三

· 米芾

好懒难辞友,知穷岂念通。
贫非理生拙,病觉养心功。
小圃能留客,青冥不厌鸿。
秋帆寻贺老,载酒过江东。

简要说明

这首诗是米芾将前往苕溪时戏作并呈给诸位友人的作品。诗中表达了自己慵懒、安于穷困的生活态度,体现出看淡贫富、注重内心修养的心境,最后两句描绘了自己载酒乘秋帆寻访友人的惬意情景,流露出潇洒自在的情感。

逐句注释

  • “好懒难辞友,知穷岂念通”:
    • 字词:“好懒”,喜好慵懒的生活;“穷”,穷困、不得志;“通”,通达、得意。
    • 句意:我生性喜好慵懒,难以推辞朋友们的邀约;我知道自己处于穷困之境,哪里还会想着去追求通达呢。
  • “贫非理生拙,病觉养心功”:
    • 字词:“理生”,经营生计;“拙”,笨拙。
    • 句意:我贫穷并非是因为经营生计笨拙,生病之后才体会到修养内心的功效。
  • “小圃能留客,青冥不厌鸿”:
    • 字词:“小圃”,小园圃;“青冥”,青天;“厌”,嫌弃。
    • 句意:小小的园圃能够留住客人,广阔的青天不会嫌弃飞鸿。
  • “秋帆寻贺老,载酒过江东”:
    • 字词:“秋帆”,秋日的船帆;“贺老”,这里可能指友人;“江东”,长江以东地区。
    • 句意:我将乘着秋日的船帆去寻访贺老,载着美酒渡过江东。

现代译文

我生性慵懒,难以推辞朋友们的盛情;
明知穷困潦倒,哪还会去想飞黄腾达。
我贫穷并非是不会营生,
生病后才体会到养心的功效。
小小的园圃也能留住客人,
辽阔的天空从不嫌弃飞鸿。
我要趁着秋景,扬起船帆去寻访老友,
载着美酒渡过江东。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他个性潇洒不羁,以书画闻名。这首诗创作于他准备前往苕溪之时。当时他的生活或许并不富裕,但他安于这种状态,在与友人的交往中展现出超脱的生活态度。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中能感受到他当时悠然自在、看淡名利的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“好懒难辞友”体现出慵懒与应友的矛盾,衬托出友人情谊的重要;“知穷岂念通”将穷困与通达对比,突出诗人对名利的淡泊。
    • 托物言志:“小圃能留客,青冥不厌鸿”通过小圃留客和青天纳鸿,表达自己虽然身处平凡之境,但能容纳朋友,有着广阔的胸怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,如“贫非理生拙,病觉养心功”直白地表达了自己对贫穷和修养的看法,不事雕琢却意味深长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、自在的意境。前几句展现出诗人平淡而坦然的生活状态,后两句“秋帆寻贺老,载酒过江东”描绘出一幅充满诗意的画面,将诗人的潇洒与对友情的珍视融入其中,使读者感受到一种超脱尘世的悠然之美。