贞娘墓歌

· 米芾

何不学仙冢累累,白杨西郭阴风悲。
虎邱一叩贞娘墓,薜荔援墙委兰露。
千岁蒙茸几树花,夜飘鬼火晓啼鸦。
向怜挟瑟弹清月,犹忆吹箫乘彩霞。
吴阊少年往来道,黛蛾钗燕谁能好。
酒滴春云梦不消,泉声幽咽钟声老。
陌上行游缓缓归,昨日红颜今日非。
东望阖闾穿葬处,玉凫将化湛卢飞。

简要说明

这首诗围绕贞娘墓展开,描绘了贞娘墓周围凄凉阴森的景象,追忆贞娘生前的才艺风采,感慨红颜易逝、世事无常,同时借阖闾墓的典故进一步深化时光流转、繁华不再的主题。

逐句注释

  • “何不学仙冢累累,白杨西郭阴风悲”:
    • 字词:“冢累累”,众多的坟墓;“西郭”,城西。
    • 句意:为什么不修仙呢,看看那城西众多的坟墓,白杨树间阴风吹过,让人感到悲伤。
  • “虎邱一叩贞娘墓,薜荔援墙委兰露”:
    • 字词:“虎邱”,即虎丘山;“薜荔”,一种攀缘植物;“委”,堆积。
    • 句意:来到虎丘山叩拜贞娘墓,看到薜荔沿着墙壁攀爬,兰花上还堆积着露珠。
  • “千岁蒙茸几树花,夜飘鬼火晓啼鸦”:
    • 字词:“蒙茸”,草木茂盛的样子。
    • 句意:千年以来这里草木茂盛,只有几棵树开着花,夜晚飘荡着鬼火,清晨有乌鸦啼叫。
  • “向怜挟瑟弹清月,犹忆吹箫乘彩霞”:
    • 字词:“向”,往昔;“挟瑟”,抱着瑟。
    • 句意:往昔怜惜她抱着瑟在清朗的月光下弹奏,还能回忆起她仿佛吹着箫乘着彩霞的模样。
  • “吴阊少年往来道,黛蛾钗燕谁能好”:
    • 字词:“吴阊”,指苏州城;“黛蛾”,女子的眉毛;“钗燕”,燕形的发钗。
    • 句意:苏州城的少年在这条路上来来往往,可如今谁能有贞娘那样美好的容貌和气质呢。
  • “酒滴春云梦不消,泉声幽咽钟声老”:
    • 字词:“春云”,可能象征美好时光;“幽咽”,形容泉水声低沉悲切。
    • 句意:酒洒落在美好的回忆中,这梦境却难以消散,泉水声幽咽,钟声也仿佛苍老了。
  • “陌上行游缓缓归,昨日红颜今日非”:
    • 字词:“陌上”,田间小路,这里泛指道路。
    • 句意:在道路上漫步游玩,慢慢地回去,昨天还是红颜的佳人,今天却已不复存在。
  • “东望阖闾穿葬处,玉凫将化湛卢飞”:
    • 字词:“阖闾”,春秋时期吴国君主;“玉凫”,传说阖闾墓中有玉凫;“湛卢”,名剑。
    • 句意:向东望去阖闾的埋葬之处,传说中的玉凫将要变化,湛卢剑也会飞走。

现代译文

为何不修仙呢,瞧那城西满是累累的坟墓,
白杨树间阴风吹过,弥漫着悲伤的气息。
来到虎丘山叩拜贞娘的墓,薜荔攀着墙,兰花上露珠堆积。
千年过去,草木茂盛只有几树花开,
夜晚鬼火飘荡,清晨乌鸦悲啼。
往昔怜惜她抱瑟在清月下弹奏,
还能忆起她吹箫仿佛乘彩霞的美丽。
苏州城的少年在这路上来来去去,
如今谁还有贞娘那般美好的模样。
酒洒在美好的回忆里,梦境难以消散,
泉水声幽咽,钟声也似已苍老。
在道路上漫步慢慢回去,
昨日红颜的佳人今天已不复存在。
向东望去阖闾的埋葬之处,
传说中的玉凫将要变化,湛卢剑也会飞去。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他喜好游历,对历史文化有着浓厚的兴趣。贞娘是唐代苏州的一位名妓,以贞洁著称,死后葬于虎丘。米芾来到虎丘,凭吊贞娘墓,有感于贞娘的故事以及岁月的变迁、世事的无常,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对贞娘墓周围凄凉景象如“白杨西郭阴风悲”“夜飘鬼火晓啼鸦”等实景的描写,也有对贞娘生前风采“向怜挟瑟弹清月,犹忆吹箫乘彩霞”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:将贞娘生前的美丽才艺与如今墓前的荒凉进行对比,如“向怜挟瑟弹清月,犹忆吹箫乘彩霞”与“千岁蒙茸几树花,夜飘鬼火晓啼鸦”,突出了时光的无情和世事的变迁。同时,用“吴阊少年往来道,黛蛾钗燕谁能好”,以如今往来的少年和女子衬托贞娘的独特美好。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“幽咽”一词生动地描绘出泉水声的低沉悲切,“老”字赋予钟声以沧桑感。运用“薜荔”“鬼火”“玉凫”“湛卢”等具有文化内涵的意象,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。
  • 意境营造:通过对贞娘墓周围环境的描写,营造出一种阴森、凄凉、哀伤的意境。如“千岁蒙茸几树花,夜飘鬼火晓啼鸦”,让读者感受到岁月的荒芜和生命的无常。同时,诗中对阖闾墓典故的引用,进一步拓展了意境,使诗歌具有一种历史的沧桑感和对世事变迁的深沉感慨。