鸡黍

· 米芾

鸡黍招要意已真,后堂许到转相亲。
巧裁花竹岂多地,浄扫轩窗无一尘。
倾倒不知情话密,衰𬯎深畏酒行频。
落花一夜成疏迹,风雨还增客恨新。

简要说明

这首诗描绘了诗人应邀赴宴的情景,展现了主人的热情好客和庭院的雅致,席间与主人相谈甚欢,但诗人因年老体衰怕频繁饮酒,最后借一夜风雨落花之景,抒发了心中新添的客愁。

逐句注释

  • “鸡黍招要意已真,后堂许到转相亲”:
    • 字词:“鸡黍”,指农家丰盛的饭菜;“招要”,邀请;“转相亲”,更加亲切。
    • 句意:主人用丰盛的饭菜真诚地邀请我,还允许我到后堂去,这让我们的关系更加亲近了。
  • “巧裁花竹岂多地,浄扫轩窗无一尘”:
    • 字词:“巧裁”,精心剪裁布置;“轩窗”,窗户。
    • 句意:主人精心布置的花竹,虽然地方不大,但很精致,窗户也打扫得一尘不染。
  • “倾倒不知情话密,衰𬯎深畏酒行频”:
    • 字词:“倾倒”,指畅所欲言;“衰𬯎”,衰弱疲惫;“酒行频”,频繁劝酒。
    • 句意:我们畅所欲言,不知不觉间说了很多贴心话,可我年老体衰,很害怕频繁地喝酒。
  • “落花一夜成疏迹,风雨还增客恨新”:
    • 字词:“疏迹”,稀疏的痕迹;“客恨”,客居他乡的愁恨。
    • 句意:一夜风雨过后,落花变得稀疏,这风雨更增添了我客居他乡的新愁。

现代译文

主人用丰盛的饭菜真诚相邀,情谊真挚,
还允许我到后堂,让彼此关系更加亲近。
精心布置的花竹虽地方不大却十分精巧,
轩窗打扫得干干净净,没有一点灰尘。
我们畅所欲言,没发觉知心话越说越多,
可我年老体衰,特别害怕频繁地把酒饮。
一夜风雨,落花变得稀疏难寻旧影,
这风雨更增添了我客居他乡的新愁闷。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他一生宦游四方。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中“客恨”可以推测,这首诗可能是他在客居他乡时,应邀到当地人家中赴宴后所作。当时他或许已到暮年,身体衰弱,面对宴会上的热闹和风雨落花之景,触发了心中的客愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两联描绘了主人的热情好客和庭院的雅致,营造出一种温馨融洽的氛围;后两联则笔锋一转,写到自己年老体衰怕酒和风雨落花增添客愁,情感上形成了鲜明的反差,使愁绪更显深沉。
    • 借景抒情:尾联通过描写一夜风雨后落花稀疏的景象,将诗人心中的客愁融入其中,景中含情,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了宴会上的情景和诗人的心境。如“巧裁花竹岂多地,浄扫轩窗无一尘”,简洁地勾勒出庭院的精致整洁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先喜后忧的意境。前半部分展现出宴会上的温馨和谐,后半部分则因风雨落花之景,渲染出一种孤寂、惆怅的氛围,将诗人客居他乡的愁绪表现得淋漓尽致。