题马远作四皓弈棋图横卷

· 米芾

落落四皓翁,山林养其静。
羞为汉家臣,若辟秦苛政。
商颜高峨峨,坐待天下定。
欻起佐储皇,上前启名姓。
堪怜羽翼成,难将口舌争。
无语及扶苏,空歌紫芝咏。

简要说明

这首诗围绕马远所作的《四皓弈棋图》展开,讲述了“商山四皓”的事迹。诗中先描述他们隐居山林、拒绝出仕秦朝,后出山辅佐太子,最终使太子地位稳固。表达了诗人对四皓命运及他们无力挽救扶苏的感慨。

逐句注释

  • “落落四皓翁,山林养其静”:
    • 字词:“落落”,形容人的豁达、不拘小节;“四皓翁”,指秦末汉初隐居商山的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公;“养其静”,修养他们宁静的心境。
    • 句意:四位豁达的老者,在山林中修养宁静的心境。
  • “羞为汉家臣,若辟秦苛政”:
    • 字词:“羞”,以……为羞耻;“辟”,通“避”,躲避;“苛政”,苛刻的政令。
    • 句意:他们以做汉朝的臣子为羞耻,是为了躲避秦朝的苛刻政令。
  • “商颜高峨峨,坐待天下定”:
    • 字词:“商颜”,商山的别名;“峨峨”,高耸的样子。
    • 句意:商山高耸入云,他们坐在那里等待天下安定。
  • “欻起佐储皇,上前启名姓”:
    • 字词:“欻”,忽然;“佐”,辅佐;“储皇”,太子,这里指汉高祖刘邦的太子刘盈;“启”,陈述。
    • 句意:忽然出山辅佐太子,来到刘邦面前陈述自己的姓名。
  • “堪怜羽翼成,难将口舌争”:
    • 字词:“堪怜”,可怜;“羽翼成”,比喻太子有了势力和帮手;“口舌争”,用言语争辩。
    • 句意:可怜太子已经有了势力,难以再用言语争辩来改变局势。
  • “无语及扶苏,空歌紫芝咏”:
    • 字词:“扶苏”,秦始皇长子;“紫芝咏”,四皓曾作《紫芝歌》,表达他们隐居的志向。
    • 句意:对扶苏的遭遇无言以对,只能白白地吟唱《紫芝歌》。

现代译文

四位豁达的老者,在山林中修养宁静的心境。
他们以做汉朝的臣子为耻,是为了躲避秦朝的苛政。
商山高耸入云,他们静静等待天下安定。
忽然出山辅佐太子,来到刘邦面前报上姓名。
可怜太子势力已成,难以再用言语改变局势。
对扶苏的命运无言以对,只能空自吟唱《紫芝歌》。

创作背景

米芾生活在北宋时期,这首诗是他为马远的画作《四皓弈棋图》所题。“商山四皓”的故事在历史上广为流传,米芾可能借此画引发了对这段历史的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但大致是米芾在欣赏画作后,有感而发写下此诗,通过描绘四皓的事迹来表达自己对历史人物命运的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了四皓隐居山林、出山佐储等事迹,是典型的叙事手法。而“堪怜羽翼成,难将口舌争”“无语及扶苏,空歌紫芝咏”等句则抒发了诗人对四皓命运及历史事件的感慨,叙事与抒情紧密结合,使诗歌既有故事性又有情感深度。
    • 用典:诗中运用了“商山四皓”“扶苏”“紫芝咏”等典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时也借这些典故委婉地表达了自己的情感和观点。
  • 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗歌的主题和情感。如“落落”“峨峨”等词的运用,形象地描绘出四皓的性格和商山的形态。
  • 意境营造:通过对四皓事迹的叙述,营造出一种历史的沧桑感和对人物命运的无奈氛围。诗中既有对四皓隐居山林的宁静描绘,又有对他们出山后局势变化的感慨,使读者能感受到历史的风云变幻和人物在其中的渺小与无奈。