宋上皇御断金凤钗・仙吕/点绛唇

· 郑延玉

到冬来风雪柴扉,到春来破窗细雨,琴书湿。
似这般忍冷担饥,我子索长受妻儿气。

简要说明

这首曲描绘了主人公生活的困苦,从冬到春都面临着恶劣的生活环境,如冬天风雪扑门、春天破窗漏雨弄湿琴书,同时还要忍受饥寒,并且在家中还要长期受妻儿的气,表达了主人公生活的无奈与辛酸。

逐句注释

  • “到冬来风雪柴扉”:
    • 字词:“柴扉”,柴门。
    • 句意:到了冬天,风雪吹打着柴门。
  • “到春来破窗细雨,琴书湿”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到了春天,破窗户挡不住细雨,把琴和书都弄湿了。
  • “似这般忍冷担饥,我子索长受妻儿气”:
    • 字词:“子索”,只得;“担饥”,忍受饥饿。
    • 句意:像这样忍受寒冷和饥饿,我只得长期忍受妻儿的气。

现代译文

到了冬天,风雪呼呼地吹打着柴门。
到了春天,破窗户漏进细雨,把琴和书都浸湿了。
像这样忍受着寒冷与饥饿,我只得长久地受妻儿的气。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,知识分子地位较低,生活困窘的情况较为常见。这首曲具体创作时间难以确定,但可以推测是作者对社会中一些底层文人生活状况的写照,反映了当时一部分人在艰难生活中的无奈与困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 季节对比:通过描写冬天的风雪和春天的细雨,从不同季节展现主人公生活环境的恶劣,强化了生活困苦的程度。
    • 白描手法:用简洁直白的语言,如“风雪柴扉”“破窗细雨”“琴书湿”等,直接勾勒出生活场景,使读者能直观感受到主人公的艰难处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,“子索”“长受妻儿气”等表述符合民间口语习惯,增强了曲的生活气息和真实感。
  • 意境营造:通过对冬春两季生活场景的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,让读者深切感受到主人公在饥寒交迫中还要忍受家庭内部压力的无奈与心酸,情景交融,生动地表现了主题。