送敬丞

· 张说

嘉会良难永,芳樽此夜闲。
别离三春暮,亲爱相乡间。
落花已覆水,岩云欲起山。
庭兰行可佩,采采赠河关。

简要说明

这首诗是张说为送别敬丞而作。诗中表达了对美好聚会难以长久的感慨,描绘了暮春时节离别时的景象,借景抒发离情,最后以采兰相赠表达对友人的美好祝愿,体现了两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “嘉会良难永,芳樽此夜闲”:
    • 字词:“嘉会”,美好的聚会;“良”,实在;“芳樽”,精美的酒杯,这里代指酒。
    • 句意:美好的聚会实在难以长久,今晚这精美的酒杯也闲置了。
  • “别离三春暮,亲爱相乡间”:
    • 字词:“三春暮”,暮春时节;“亲爱”,指友人;“乡间”,应是分别之处。
    • 句意:在暮春时节我们就要分别,亲密的友人就要从此分离。
  • “落花已覆水,岩云欲起山”:
    • 字词:“覆水”,倒在地上的水,难以收回;“岩云”,山间的云。
    • 句意:落花就像那倒出的水无法收回,山间的云即将从山头涌起。
  • “庭兰行可佩,采采赠河关”:
    • 字词:“庭兰”,庭院中的兰花;“行”,即将;“采采”,采摘的样子;“河关”,泛指友人要去的地方。
    • 句意:庭院中的兰花即将可以佩戴,我采摘下来赠给你带到远方。

现代译文

美好的聚会实在难以长久,
今晚这美酒也无人共饮。
在暮春时节我们就要分别,
亲密的友人即将天各一方。
落花如同那难收的覆水,
山间的云即将从山头涌起。
庭院里的兰花快要能佩戴了,
我采下它送给你带到远方。

创作背景

张说是唐朝开元名相、诗人。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知是暮春时节送别友人敬丞。当时张说可能与敬丞情谊深厚,面对友人离别,内心有所感慨,故而写下此诗以表惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“落花已覆水”,以落花和覆水作比,形象地表达出美好时光一去不复返以及离别难以挽回的无奈。“岩云欲起山”则有兴起下文的作用,借山间云起的景象营造出一种即将远行、前路未知的氛围。
    • 借景抒情:诗中暮春的落花、山间将起的云等景色描写,都融入了诗人的离情别绪,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“嘉会良难永”直白地表达出对美好聚会短暂的感慨。
  • 意境营造:通过描绘暮春时节落花、岩云等景象,营造出一种略带忧伤、惆怅的离别意境。最后以采兰相赠的情节,又增添了一份温馨和祝愿,使整首诗的意境更加丰富。