这首诗是张说看到众人送杜承的诗后所作。诗中描绘了荆州一带的地理风貌,表达了对杜承前来拜访的惊讶以及理解其离别的情思,还想象了杜承旅途的艰险与云梦泽的景象,整体蕴含着送别与感慨之情。
见诸人送杜承诗因以成作(荆州作)
吴楚分江镇,华容改旧城。
讶君来远谒,知有去思情。
风度沅湘险,烟还云梦平。
讶君来远谒,知有去思情。
风度沅湘险,烟还云梦平。
简要说明
逐句注释
- “吴楚分江镇,华容改旧城”:
- 字词:“吴楚”,春秋时期吴国和楚国,这里指吴楚故地;“分江镇”,以长江为界划分区域;“华容”,古地名;“改旧城”,旧城有了变化。
- 句意:吴楚两地以长江为界划分区域,华容这个地方的旧城已经有了改变。
- “讶君来远谒,知有去思情”:
- 字词:“讶”,惊讶;“远谒”,从远方前来拜见;“去思情”,离别时的情思。
- 句意:惊讶您从远方前来拜见,也明白您心中有着离别的情思。
- “风度沅湘险,烟还云梦平”:
- 字词:“沅湘”,沅水和湘水,在今湖南境内,常泛指湖南一带;“云梦”,古泽薮名,在湖北东南部和湖南北部,这里指云梦泽一带。
- 句意:风掠过沅水和湘水,那里地势险要,烟雾飘回云梦泽,一片平静。
现代译文
吴楚两地以长江为界划分区域,
华容的旧城已经有了新的模样。
惊讶您从远方前来把我拜访,
我也懂得您心中离别的愁肠。
风掠过沅水湘水是那么惊险,
烟雾飘回云梦泽又归于平旷。
创作背景
此诗创作于张说在荆州任职期间。当时众人送杜承,张说看到相关诗作后有感而发。张说一生仕途坎坷,曾被贬至荆州等地。在荆州时,他经历了人生的起伏,可能借这首诗在送别杜承的情境中,融入了自己对人生、仕途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“吴楚分江镇,华容改旧城”是实写荆州的地理风貌和城市变迁,而“风度沅湘险,烟还云梦平”则是虚写杜承旅途可能经过的沅湘和云梦泽的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 情景交融:诗中既有对地理环境的描写,也表达了对杜承的情感。如“讶君来远谒,知有去思情”,将惊讶与理解之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言简洁明快,用较少的文字勾勒出了清晰的画面,如“风度沅湘险,烟还云梦平”,生动地展现了沅湘的险要和云梦泽的平静。
- 意境营造:通过对吴楚之地、华容旧城、沅湘、云梦泽等景象的描写,营造出一种开阔而略带沧桑的意境,烘托出送别时的复杂情感,也体现出诗人在仕途波折中的感慨。