送沈仓曹赴江西

· 白居易

落日驱单骑,凉风换袷衣。
远鱼传信至,秋雁趁行飞。
洛下闲居住,城东醉伴稀。
莫辞船舫重,多觅酒钱归。
(《白氏长庆集》五九《三教论衡》)。

简要说明

这首诗是白居易送别沈仓曹前往江西之作。诗中描绘了送别时的场景与秋日景象,表达了诗人对友人远行的牵挂,同时提及自己在洛阳的闲居生活,最后调侃友人多觅酒钱归来,情感真挚且带有几分诙谐。

逐句注释

  • “落日驱单骑,凉风换袷衣”:
    • 字词:“驱”,驾驭;“单骑”,一人一马;“袷衣”,有里子的夹衣。
    • 句意:在落日余晖中你驾驭着一匹马出发,凉风吹来,你换上了夹衣。
  • “远鱼传信至,秋雁趁行飞”:
    • 字词:“远鱼传信”,化用“鱼传尺素”的典故,古人有鱼腹藏信以传递消息的说法;“趁行飞”,结伴飞行。
    • 句意:希望能有远方传来的消息,就像鱼传信一样,秋天的大雁正结伴南飞。
  • “洛下闲居住,城东醉伴稀”:
    • 字词:“洛下”,指洛阳;“醉伴”,一起饮酒作乐的朋友。
    • 句意:我在洛阳过着悠闲的居住生活,城东一起喝酒的朋友越来越少了。
  • “莫辞船舫重,多觅酒钱归”:
    • 字词:“船舫”,船只;“觅”,寻找,赚取。
    • 句意:不要嫌船装载得太重,到了江西多赚些酒钱回来。

现代译文

夕阳西下你独自策马启程,
凉风吹拂你换上夹衣出行。
盼着远方能有消息来传递,
秋日大雁正结伴向南飞行。
我在洛阳过着闲适的日子,
城东一起醉酒的朋友渐稀。
莫嫌船儿装载太重不方便,
到江西多赚些酒钱再回归。

创作背景

白居易此诗创作时居于洛阳。当时他生活相对闲适,但身边一起游乐的朋友逐渐减少。沈仓曹要前往江西,诗人便写下这首送别诗,既表达对友人的送别之情,也流露出自己在洛阳生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“落日驱单骑,凉风换袷衣”描绘了落日、凉风的送别场景,营造出一种略带惆怅的氛围,烘托出诗人对友人远行的不舍。
    • 用典:“远鱼传信至”运用“鱼传尺素”的典故,含蓄地表达了诗人对友人的牵挂,希望能收到友人的消息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有白居易诗歌一贯的风格。如“莫辞船舫重,多觅酒钱归”,以直白的语言调侃友人,增添了诗歌的生活气息和诙谐感。
  • 意境营造:通过对落日、凉风、秋雁等秋日景象的描写,营造出一种宁静而略带寂寞的送别意境。同时,诗中也展现出诗人与友人之间真挚的情谊,使整首诗既有离别的愁绪,又有生活的情趣。