题惠山泉(二首) 一

· 皮日休

丞相长思煮泉时,郡侯催发只忧迟。
吴关去国三千里,莫笑杨妃爱荔枝。

简要说明

这首诗以惠山泉为切入点,通过讲述丞相思念煮泉之事以及郡侯催促取水,联想到杨贵妃千里取荔枝的故事,批判了权贵为满足个人私欲而不惜耗费人力物力的行为。

逐句注释

  • “丞相长思煮泉时,郡侯催发只忧迟”:
    • 字词:“丞相”,具体所指需结合当时情境,可能是喜爱惠山泉的高官;“郡侯”,指地方长官;“催发”,催促出发去取泉水;“忧迟”,担心行动迟缓。
    • 句意:丞相一直怀念用惠山泉煮茶的时候,郡侯赶忙催促派人去取水,只担心行动晚了。
  • “吴关去国三千里,莫笑杨妃爱荔枝”:
    • 字词:“吴关”,泛指吴地关隘,这里指惠山泉所在之地;“去国”,距离京城;“杨妃”,即杨贵妃。
    • 句意:惠山泉距离京城有三千里之遥,不要只是嘲笑杨贵妃喜爱荔枝而让千里送荔枝的行为,其实丞相为了泉水也如此大费周章。

现代译文

丞相一直惦记着用惠山泉煮茶的时候,
郡侯赶紧派人去取,生怕行动迟缓。
惠山泉所在的吴地距离京城三千里,
可别只嘲笑杨贵妃偏爱那荔枝啊。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,权贵阶层生活奢靡。惠山泉水质优良,深受一些权贵喜爱。皮日休看到为了满足权贵们对惠山泉的需求,地方官员大费周章派人去取水,联想到历史上杨贵妃爱吃荔枝,唐玄宗命人千里送荔枝的故事,从而创作此诗,对权贵的奢侈行为进行讽刺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比联想:诗中将丞相派人取惠山泉与杨贵妃千里取荔枝进行对比联想,通过这种方式,揭示出权贵阶层为了个人私欲不惜劳民伤财的本质,使读者更深刻地认识到这种行为的不合理性。
    • 借古讽今:以杨贵妃爱荔枝这一历史典故来影射当时权贵为了喝到惠山泉而耗费大量人力物力的现实,借古事来批判当下社会的不良现象,委婉而有力。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的批判之意,具有很强的现实针对性。
  • 主题表达:通过对两件看似不同但本质相同的事件的叙述,鲜明地表达了诗人对权贵阶层奢侈浪费、不顾百姓疾苦行为的不满和批判,具有深刻的社会意义。