透明岩(亦名栖真岩,在大蓬山,前视空旷,俯瞰县郭。天气清明,渠、达诸山,隐隐可数。县令李九龄诗云云。〖李九龄为宋初乾德间进士,其任县令,当在登第后。〗)

· 李九龄

乍脱尘埃梦寐安,透明岩上一开颜。
晚霞收处似闻雁,远目尽时犹有山。
仙迹不随岩桂花,禅心长共岭云闲。
(《舆地纪胜》一八八《蓬州·景物》)。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上透明岩的所见所感,展现了透明岩周边开阔的视野与宁静的景致,表达了诗人摆脱尘世纷扰后的轻松愉悦,以及对超脱世俗、闲适自在境界的追求。

逐句注释

  • “乍脱尘埃梦寐安,透明岩上一开颜”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“尘埃”,比喻尘世、世俗;“开颜”,露出笑容。
    • 句意:刚刚摆脱了尘世的纷扰,连睡眠都安稳了,登上透明岩不禁露出了笑容。
  • “晚霞收处似闻雁,远目尽时犹有山”:
    • 字词:“晚霞收处”,指晚霞渐渐消散的地方;“远目”,远望的目光。
    • 句意:在晚霞消散的地方好像听到了大雁的叫声,极目远望,视线尽头依然有山峦连绵。
  • “仙迹不随岩桂花,禅心长共岭云闲”:
    • 字词:“仙迹”,仙人留下的踪迹;“禅心”,指清静寂定的心境;“岭云”,山间的云。
    • 句意:仙人的踪迹不会随着岩上的桂花而消失,而自己清静寂定的心境也会像山间的云一样悠闲自在。

现代译文

刚刚摆脱尘世的喧嚣,连梦境都安稳香甜,
登上透明岩,我不禁绽开了笑颜。
晚霞消散的地方,仿佛传来大雁的啼唤,
极目远眺,视线尽头仍是山峦连绵。
仙人的踪迹不会随岩上桂花消逝不见,
我这禅定之心常与山间闲云相伴永远。

创作背景

李九龄为宋初乾德间进士,其任县令应在登第之后。此诗是他在任县令期间,登上透明岩时所作。透明岩在大蓬山,前视空旷,俯瞰县郭,天气清明时能隐隐看到渠、达诸山。诗人在这样的环境中,摆脱了尘世的纷扰,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晚霞收处似闻雁”从听觉角度,描绘出仿佛听到大雁叫声的情景;“远目尽时犹有山”从视觉角度,展现出极目远望山峦连绵的景象,视听结合,丰富了诗歌的意境。
    • 虚实结合:“仙迹不随岩桂花”是虚写,仙人的踪迹本就虚无缥缈,增添了诗歌的神秘色彩;“禅心长共岭云闲”是实写,表达了诗人真实的心境,虚实相生,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“乍脱尘埃梦寐安”直白地表达出摆脱尘世后的轻松之感;“禅心长共岭云闲”将抽象的“禅心”具象化为与“岭云”相伴,生动形象。
  • 意境营造:通过对透明岩周边景色的描写,营造出一种开阔、宁静、悠远的意境。诗中既有晚霞、大雁、山峦等自然景观,又有仙迹、禅心等抽象意象,将自然之美与精神追求相融合,使读者感受到诗人超脱尘世、闲适自在的心境。