闽中送任畹端公还京

· 陈陶

燕台下榻玉为人,月桂曾输次第春。
几日酬恩坐炎瘴,九秋高驾拂星辰。
汉庭凤进鹓行喜,隋国珠还水府贫。
多少嘉谟奏风俗,斗牛孤剑在平津。

简要说明

这首诗是陈陶在闽中送别任畹端公还京时所作,高度赞扬了任畹的品德与才华,叙述其在闽中任职时的经历,表达了他还京时众人的欣喜,同时肯定了任畹所献的治国良策,展现出对他的期许与崇敬之情。

逐句注释

  • “燕台下榻玉为人,月桂曾输次第春”:
    • 字词:“燕台”,即黄金台,战国时燕昭王所筑,置千金于台上,延请天下贤士,后泛指招贤之地;“下榻”,表示对贤才的礼遇;“玉为人”,形容任畹品德如玉般高洁;“月桂”,比喻科举功名;“次第春”,指科举中第。
    • 句意:任畹在招贤之地受到礼遇,他品德高洁如玉,曾在科举中取得功名。
  • “几日酬恩坐炎瘴,九秋高驾拂星辰”:
    • 字词:“酬恩”,报答恩情;“炎瘴”,指闽中炎热且多瘴气的环境;“九秋”,秋季,这里指秋天;“高驾”,指任畹还京的车马;“拂星辰”,形容车马行程高远。
    • 句意:任畹为了报答恩情,在闽中炎热多瘴的地方任职了一段时间,如今在秋天驾着车马,如拂星辰般还京。
  • “汉庭凤进鹓行喜,隋国珠还水府贫”:
    • 字词:“汉庭”,借指唐朝朝廷;“凤”,比喻任畹这样的贤才;“鹓行”,指官员的行列;“隋国珠”,即隋侯珠,是稀世珍宝,这里比喻任畹;“水府”,指闽中。
    • 句意:任畹这样的贤才回到朝廷,官员们都十分欣喜;任畹离开闽中,就像隋侯珠离开水府,让闽中显得有些“贫乏”了。
  • “多少嘉谟奏风俗,斗牛孤剑在平津”:
    • 字词:“嘉谟”,好的谋略、计策;“奏风俗”,向朝廷奏报民间风俗情况;“斗牛”,星宿名,传说宝剑精气上冲斗牛之间;“孤剑”,比喻任畹的才能和抱负;“平津”,指汉代公孙弘封平津侯,这里借指朝廷。
    • 句意:任畹向朝廷奏报了多少关于民间风俗的好谋略啊,他的才能和抱负就像那剑气上冲斗牛的宝剑,在朝廷中闪耀。

现代译文

任畹在招贤之地备受礼遇,他品德高洁如美玉,还曾在科举中崭露头角。
为了报答恩情,他在闽中炎热多瘴的地方任职一段时间,如今在秋天驾着车马,一路高远地返回京城。
他这贤才回到朝廷,官员们都满心欢喜;他离开闽中,就如同隋侯珠离开水府,让闽中显得有些逊色。
他向朝廷奏报了多少关于民间风俗的好谋略啊,他的才能和抱负如同那剑气冲斗牛的宝剑,在朝廷中熠熠生辉。

创作背景

陈陶生活在晚唐时期,当时政治局势复杂。任畹端公曾在闽中任职,可能在任期间为当地做出了一定贡献。这首诗是陈陶在闽中送别任畹还京时创作,具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以看出任畹在闽中任职后返回朝廷,陈陶通过此诗表达对他的赞美与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“燕台”“月桂”“隋国珠”“斗牛孤剑”“平津”等多个典故,使诗歌内容更丰富,内涵更深刻,借这些典故高度赞扬了任畹的才华、品德和功绩,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 比喻生动:将任畹比作“凤”“隋国珠”“孤剑”,形象地突出了他的贤能、珍贵和才能出众,使读者能更直观地感受到任畹的优秀特质。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“玉为人”“拂星辰”等表述,展现出较高的文学素养,既表达了对任畹的赞美之情,又体现出诗歌庄重的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。前半部分写任畹的经历和还京,后半部分肯定他的功绩和才能,通过这些内容展现出任畹在朝廷中的重要地位和作用,让读者感受到一种对贤才的敬重和对国家发展的美好愿景。