保成公径赴渑池会・步步娇

· 高文秀

怎禁那待漏东华风寒冒。
(吕成云)敢是饥饱劳役?(正末唱)公事冗伤饥饱。
(吕成云)这病敢是风寒暑湿?(正末唱)皆因是年纪老。
(吕成云)服药如何?(正末唱)则这内外相伤病难熬。
(吕成云)别请个医人看视咱。
(正末唱)这症候要和调,(吕成云)医人审其症源,服药必痊也。
(正末唱)便有那扁鹊难医疗。

简要说明

这首曲主要讲述主人公身体抱恙,面对他人询问病因,表明是因在东华门待漏时受风寒,加上公事繁忙、年纪渐老等因素导致内外伤病难以忍受,即便有扁鹊这样的神医也难以医治,展现出主人公身体不适又无奈的状态。

逐句注释

  • “怎禁那待漏东华风寒冒”:
    • 字词:“待漏”,大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“东华”,东华门,是皇宫的一个重要宫门。
    • 句意:怎么能禁得住在东华门待漏时被寒风吹冒。
  • “公事冗伤饥饱”:
    • 字词:“冗”,繁杂。
    • 句意:因为公事繁杂,饥一顿饱一顿伤了身体。
  • “皆因是年纪老”:
    • 句意:这都是因为年纪大了的缘故。
  • “则这内外相伤病难熬”:
    • 字词:“内外相伤”,指身体内部和外部都受到伤害。
    • 句意:就是这身体内外都受伤,病痛难以忍受。
  • “这症候要和调”:
    • 字词:“症候”,病症;“和调”,调和、调养。
    • 句意:这病症需要好好调养。
  • “便有那扁鹊难医疗”:
    • 字词:“扁鹊”,战国时期医学家,被尊为医祖。
    • 句意:就算有扁鹊那样的神医也难以治好这病。

现代译文

怎么能禁得住在东华门待漏时被寒风吹呢。
是因为公事繁杂,饥一顿饱一顿伤了身体。
都是因为年纪大了啊。
就是这身体内外都受伤,病痛实在难以忍受。
这病症需要好好调养。
就算有扁鹊那样的神医也难治好这病啊。

创作背景

高文秀生活在元代,元代杂剧兴盛。这首曲可能是其杂剧《保成公径赴渑池会》中的一部分。具体创作背景可能与剧本情节相关,或许是为了展现剧中人物因长期操劳政务,身体出现问题,以此推动剧情发展、丰富人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答式结构:通过与吕成的问答,逐步交代主人公生病的原因,使内容层层递进,条理清晰,也增强了曲的戏剧性和互动感。
    • 夸张手法:“便有那扁鹊难医疗”运用夸张手法,突出主人公病情的严重和难以治愈,强调身体状况的糟糕程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用口语化表达,如“怎禁那”“敢是”等,符合杂剧贴近生活、易于观众理解的特点,生动地展现出人物之间的对话场景。
  • 情感表达:字里行间透露出主人公身体不适的痛苦和无奈,让读者能深切感受到他被病痛折磨又无力改变的心境,增强了情感的感染力。