江行夜泊

· 李中

扁舟倦行役,寂寂宿江干。
半夜风雷过,一天星斗寒。
潮平沙觜没,霜苦雁声残。
渔父何疏逸,扣舷歌未阑。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜泊江上的所见所闻,展现了一幅孤寂、清冷的江夜图景,表达了诗人旅途的疲倦以及对渔父疏逸生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “扁舟倦行役,寂寂宿江干”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“行役”,指因公务或旅行而在外跋涉;“江干”,江边。
    • 句意:乘坐小船在外奔波感到十分疲倦,寂静无声地在江边停泊住宿。
  • “半夜风雷过,一天星斗寒”:
    • 字词:“风雷”,狂风和雷声;“一天”,满天。
    • 句意:半夜时分狂风和雷声呼啸而过,满天的星斗显得格外寒冷。
  • “潮平沙觜没,霜苦雁声残”:
    • 字词:“沙觜”,沙滩突出的部分;“霜苦”,指霜寒;“残”,凄惨。
    • 句意:潮水涨平,把沙滩突出的部分淹没了,寒霜浓重,大雁的叫声凄惨。
  • “渔父何疏逸,扣舷歌未阑”:
    • 字词:“渔父”,渔夫;“疏逸”,悠闲自在;“扣舷”,敲打船边;“阑”,尽。
    • 句意:渔夫是多么的悠闲自在啊,他敲着船边唱歌,歌声还没有停止。

现代译文

乘坐小船奔波在外,身心早已疲倦,
寂静地在江边停泊,一夜无眠。
半夜里狂风和雷声呼啸而过,
满天的星斗散发着清冷的光寒。
潮水涨平,淹没了沙滩的尖角,
寒霜浓重,大雁的叫声凄惨哀怨。
渔夫是如此的悠闲自在,
敲着船边唱歌,歌声连绵不断。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这是一个动荡不安的时代。他一生多任县级小吏,仕途不顺,长期在各地辗转任职。这首诗可能是他在一次江行途中,因旅途劳顿、仕途坎坷,在夜泊江上时有感而发所作,通过描绘江夜之景,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“半夜风雷过”这样动态的描写,展现出狂风和雷声的迅猛;又有“一天星斗寒”“霜苦雁声残”等静态或相对静态的描写,营造出清冷、孤寂的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 对比手法:将诗人自身旅途的疲倦、孤寂与渔父的疏逸自在形成鲜明对比,如“扁舟倦行役”与“渔父何疏逸”,突出了诗人对悠闲生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出江夜的景象,如“潮平沙觜没”,直白地描绘出潮水涨落的情景,却又生动形象。
  • 意境营造:通过描写半夜的风雷、寒冷的星斗、被淹没的沙滩、凄惨的雁声等景象,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。这种意境不仅是对江夜景色的描绘,更融入了诗人旅途的疲惫和内心的惆怅。而渔父扣舷而歌的场景,又为这清冷的意境增添了一丝别样的韵味,进一步衬托出诗人的心境。