春闺辞二首 一

· 李中

卷帘迟日暖,睡起思沈沈。
辽海音尘远,春风旅馆深。
疏篁留鸟语,曲砌转花阴。
寄语长征客,流年不易禁。

简要说明

这首诗描绘了一位女子春日闺中的所见所感,通过描写环境的清幽孤寂,表达了女子对远方征人的思念之情,以及对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “卷帘迟日暖,睡起思沈沈”:
    • 字词:“迟日”,春日;“沈沈”,深沉、凝重。
    • 句意:卷起帘子,春日的阳光温暖宜人,睡醒后思绪深沉凝重。
  • “辽海音尘远,春风旅馆深”:
    • 字词:“辽海”,泛指辽东滨海之地,这里指征人所在的远方;“音尘”,音信。
    • 句意:远方辽东滨海之地的征人音信渺茫,春风中的旅馆显得格外幽深。
  • “疏篁留鸟语,曲砌转花阴”:
    • 字词:“疏篁”,稀疏的竹子;“曲砌”,曲折的台阶。
    • 句意:稀疏的竹子间留住了鸟儿的啼鸣声,曲折的台阶旁花影在移动。
  • “寄语长征客,流年不易禁”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月;“禁”,承受。
    • 句意:想对那远行征战的人说,流逝的岁月让人难以承受。

现代译文

卷起帘子,春日暖阳洒下,
睡醒后情思深沉又惆怅。
远方辽海征人音信渺茫,
春风里旅馆显得好幽深。
稀疏竹间留住鸟儿啼鸣,
曲折阶旁花影缓缓移动。
想把话语捎给远征之人,
流逝岁月实在难以承受。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡,战乱频繁,很多男子被迫应征入伍,远离家乡。这首诗可能是李中根据春日闺中女子的生活情景创作,反映了当时战争给人们带来的分离之苦和对时光易逝的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“疏篁留鸟语,曲砌转花阴”,通过描绘春日里清幽的自然景象,衬托出女子内心的孤寂和对征人的思念。
    • 情景交融:前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“迟日暖”“旅馆深”等,简洁地勾勒出春日和旅馆的特点,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境,从女子卷起帘子看到春日暖阳,到花影移动,展现出时间的流逝,突出了女子在这漫长时光中对征人的思念和对流年的感慨。