送黄秀才

· 李中

雨余飞絮乱,相别思难任。
酒罢河桥晚,帆开烟水深。
蟾宫须展志,渔艇莫牵心。
岐路从兹远,双鱼信勿沈。

简要说明

这首诗是李中送别黄秀才之作,表达了送别友人时难舍难分的愁绪,同时鼓励友人在科举之路上一展抱负,不要留恋闲适的渔隐生活,并希望友人不要断绝音信。

逐句注释

  • “雨余飞絮乱,相别思难任”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“飞絮”,飞扬的柳絮;“任”,承受。
    • 句意:雨后飞扬的柳絮杂乱无序,此时与你分别,愁思难以承受。
  • “酒罢河桥晚,帆开烟水深”:
    • 字词:“酒罢”,喝完酒;“烟水”,雾气笼罩的水面。
    • 句意:喝完践行酒,天色已晚,在河桥边分别,友人的船帆扬起,渐渐驶入雾气笼罩的深水中。
  • “蟾宫须展志,渔艇莫牵心”:
    • 字词:“蟾宫”,传说月中有蟾蜍,故以蟾宫指月宫,这里比喻科举考试中榜;“渔艇”,渔船,象征闲适隐逸的生活。
    • 句意:你在科举之路上一定要施展自己的志向,不要被渔隐生活牵绊。
  • “岐路从兹远,双鱼信勿沈”:
    • 字词:“岐路”,岔路,这里指分别的路;“双鱼”,指书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”;“沈”,通“沉”,断绝。
    • 句意:从此我们走上不同的路,距离渐渐遥远,希望你不要断绝音信。

现代译文

雨后飞扬的柳絮杂乱无章,
与你分别,愁思难以承当。
喝完饯行酒,河桥暮色苍茫,
船帆开启,驶入烟水茫茫。
你定要在科举中施展志向,
莫被渔隐生活牵绊了心房。
从此分道扬镳路途渐远长,
书信往来千万不要被阻断。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡,但科举仍是文人入仕的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是李中送别黄秀才,黄秀才可能要去参加科举考试,李中在送别时写下此诗,表达自己的惜别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雨余飞絮乱”,描绘雨后柳絮纷飞的杂乱之景,烘托出送别时内心的烦乱与愁绪;“酒罢河桥晚,帆开烟水深”,通过描写傍晚河桥边友人乘船远去的场景,进一步渲染了离别的伤感。
    • 直抒胸臆:“蟾宫须展志,渔艇莫牵心”直接表达了对友人的鼓励和期望;“双鱼信勿沈”则直白地传达出希望与友人保持联系的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。如“相别思难任”,简单五字便将离别之愁的难以承受表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感而又充满期许的意境。前四句写景,描绘出一幅充满离愁别绪的画面;后四句抒情,在表达期望的同时,又透露出一丝担忧与不舍,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。