献中书汤舍人

· 李中

庆云呈瑞为明时,演畅丝纶在紫微。
銮殿对时亲舜日,鲤庭过处著莱衣。
闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖。
隔座银屏看是设,一门清贵古今稀。

简要说明

这首诗是李中献给中书汤舍人的。诗中首先赞扬汤舍人在圣明时代如庆云呈瑞般发挥重要作用,处理朝廷政务;接着描述他在宫廷的活动以及家庭的孝悌;又提及他闲暇时的高雅情趣;最后表达对其一家清贵的赞美之情。

逐句注释

  • “庆云呈瑞为明时,演畅丝纶在紫微”:
    • 字词:“庆云”,五色云,古人认为是祥瑞之气;“丝纶”,指帝王的诏书;“紫微”,指中书省,唐代曾改称紫微省。
    • 句意:庆云呈现祥瑞象征着圣明的时代,您在中书省负责起草和传达皇帝的诏书。
  • “銮殿对时亲舜日,鲤庭过处著莱衣”:
    • 字词:“銮殿”,宫殿;“舜日”,比喻圣明的君主;“鲤庭”,指受父训之处,出自《论语》中孔子之子孔鲤趋庭受教的故事;“莱衣”,相传春秋时老莱子行年七十,着五彩衣为婴儿状,以娱父母,后用“莱衣”表示孝养父母。
    • 句意:您在宫殿中应对君主,亲近圣明的天子;回到家中能像孔鲤一样遵循父训,又能像老莱子一样孝顺父母。
  • “闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:闲暇时您去竹林中的寺庙聆听鸟儿啼鸣,吟诗时倚靠在江边的楼阁上留恋落日余晖。
  • “隔座银屏看是设,一门清贵古今稀”:
    • 字词:“银屏”,银色的屏风,这里象征富贵高雅;“清贵”,指门第高贵且有清雅的风尚。
    • 句意:看您座旁设置着银屏,您一家的清贵是古今都少见的。

现代译文

庆云呈现祥瑞象征着圣明时代,
您在中书省起草传达皇帝诏命。
在宫殿中应对君主亲近圣明天子,
回家遵循父训又能孝顺父母双亲。
闲暇时去竹寺聆听鸟儿的啼鸣,
吟诗时倚江楼留恋那落日余晖。
看您座旁设置着华丽的银屏风,
您一家清贵古今以来都很稀少。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。中书舍人是负责起草诏令、参与机密的重要官职。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是在汤舍人担任中书舍人期间,李中为了表达对他的赞美和敬意而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鲤庭”“莱衣”等典故,使诗歌内容更丰富,既赞扬了汤舍人的才学和在朝廷的作为,又体现了他的家庭美德,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 情景结合:“闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖”,通过描写汤舍人闲暇时的活动,展现出他高雅的情趣和闲适的生活状态,同时也营造出一种宁静、悠远的意境,侧面烘托出他的清贵气质。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“庆云呈瑞”“演畅丝纶”“银屏”等词汇的运用,既符合赞美对象的身份,又使诗歌富有文采,展现出作者较高的语言素养。
  • 意境营造:整首诗通过对汤舍人不同生活场景的描写,营造出一种富贵、高雅且闲适的意境,表达了作者对汤舍人及其家庭的赞美之情,让读者感受到一种超凡脱俗的清贵氛围。