送陈邦直知县

· 王庭珪

道边车马来不休,倾城出送陈大丘。
大丘爱民如父母,故令民作婴儿愁。
各持杯酒塞行路,众人欲挽我独不。
我记殿前初射策,胪传高名落九州。
同年衮衮上台省,公独执板拜督邮。
况兹小县天一陬,不烦细民遮道留。
绣衣飞章动冕旒,行必召对螭坳头。
君王端问活国计,大略要洗儒生羞。

简要说明

这首诗是王庭珪为送别陈邦直知县而作。诗中高度赞扬了陈邦直爱民如子的品德,回忆了他科举高中后的仕途经历,表达了对他仕途的理解与期许,相信他很快会得到皇帝召见,为国家贡献良策,洗刷儒生的羞耻。

逐句注释

  • “道边车马来不休,倾城出送陈大丘”:
    • 字词:“陈大丘”,这里以东汉陈寔曾任太丘长来指代陈邦直,陈寔以德行着称,是对陈邦直的赞美。
    • 句意:道路边车马往来不停,全城的人都出来送别陈邦直。
  • “大丘爱民如父母,故令民作婴儿愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:陈邦直像父母爱护子女一样爱护百姓,所以让百姓像婴儿失去依靠一样哀愁。
  • “各持杯酒塞行路,众人欲挽我独不”:
    • 字词:“挽”,挽留。
    • 句意:百姓们各自拿着酒杯堵塞了道路,众人都想挽留他,只有我不这样做。
  • “我记殿前初射策,胪传高名落九州”:
    • 字词:“射策”,古代科举考试的一种方式;“胪传”,科举时代,殿试后宣读皇帝诏命唱名叫胪传。
    • 句意:我记得你当初在宫殿前参加射策考试,科举高中的名声传遍了九州大地。
  • “同年衮衮上台省,公独执板拜督邮”:
    • 字词:“同年”,指同一年考中科举的人;“衮衮”,连续不断;“台省”,指中央政府机构;“督邮”,汉代郡的重要属吏。
    • 句意:同一年考中的人纷纷进入中央政府任职,只有你却去拜见督邮屈居小职。
  • “况兹小县天一陬,不烦细民遮道留”:
    • 字词:“陬”,角落;“细民”,小民,百姓。
    • 句意:何况这小小的县城只是天的一角,不用麻烦百姓们拦路挽留。
  • “绣衣飞章动冕旒,行必召对螭坳头”:
    • 字词:“绣衣”,指御史;“冕旒”,代指皇帝;“召对”,君主召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题;“螭坳”,宫殿中螭头状的台阶转角处,这里指皇帝召见大臣的地方。
    • 句意:御史会飞速上奏章使皇帝动容,你不久一定会被皇帝召到宫殿中询问。
  • “君王端问活国计,大略要洗儒生羞”:
    • 字词:“活国计”,使国家生存发展的计策。
    • 句意:君王一定会询问你使国家生存发展的计策,你应该拿出宏谋大略洗刷儒生的羞耻。

现代译文

道路边车马往来不停歇,
全城人都出来送别陈邦直。
他像父母一样爱护百姓,
所以让百姓如婴儿般哀愁。
百姓们拿着酒杯堵塞道路,
众人想挽留他我却不这样。
我记得你当初殿前射策,
科举高名传遍了九州大地。
同科的人纷纷入朝为官,
只有你却去拜见小小督邮。
何况这小县城只是一角,
不用百姓们拦路来挽留。
御史会飞奏使皇帝动容,
你很快会被召到宫殿之中。
君王定会问你治国良策,
你要拿出大略洗刷儒羞。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。陈邦直在当地任职知县,以爱民著称,深受百姓爱戴。在他即将离任时,百姓们倾城而出为他送行。王庭珪与陈邦直可能相识且交好,有感于陈邦直的为官之道和百姓的爱戴之情,写下此诗为其送别,同时也对他的仕途充满期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将同一年考中科举的人“衮衮上台省”与陈邦直“独执板拜督邮”形成鲜明对比,突出陈邦直仕途的不顺,更衬托出他的品德和才能。
    • 用典:“陈大丘”运用东汉陈寔的典故,借陈寔的德行来赞美陈邦直;“射策”“胪传”等是科举考试的典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚。如“大丘爱民如父母,故令民作婴儿愁”直接表达了陈邦直对百姓的关爱和百姓对他的不舍。
  • 情感表达:诗歌既有对陈邦直爱民行为的赞美,又有对他仕途不顺的理解,最后对他的未来充满期许,通过层层递进的情感表达,使整首诗情感丰富且真挚,展现了诗人对友人的深厚情谊和对国家的关注。