这首诗是王庭珪送向宣卿去朱相公幕府担任参议之作。诗中先描述了当时战乱的局势,接着赞扬朱相公指挥有方、招揽人才,又称赞向宣卿才能出众、威名远扬。还列举历史上乌重胤、裴度幕府的成功事例,类比朱相公幕府,最后鼓励向宣卿在幕府中建立功勋。
送向宣卿赴朱相公参议
旄头彗天天狗堕,一日中原作奇祸。
金竿突绕都城光,鐡马横嘶御街过。
迩来十年不解兵,盗贼军书急星火。
将军藩身养胁疽,帝命相公期必破。
指挥貔虎下天来,奋臂一呼皆袒左。
相公元是帝股肱,提师辟士收豪英。
君才累试当剧郡,群凶落胆知威名。
麾下传闻有飞将,一箭曾射欃枪星。
公谋岂止当十万,要挽天河洗甲兵。
君不见河阳军乌重胤,参谋初拔温处士。
遂令冀北马群空,石洪亦自河南至。
又不见裴晋公取淮西,幕下正用韩退之。
乃能夜䌸吴元济,至今留得平淮碑。
如今相公开幕府,岂减乌公与裴度。
席卷江湖波浪清,貂鼎勋庸归自取。
金竿突绕都城光,鐡马横嘶御街过。
迩来十年不解兵,盗贼军书急星火。
将军藩身养胁疽,帝命相公期必破。
指挥貔虎下天来,奋臂一呼皆袒左。
相公元是帝股肱,提师辟士收豪英。
君才累试当剧郡,群凶落胆知威名。
麾下传闻有飞将,一箭曾射欃枪星。
公谋岂止当十万,要挽天河洗甲兵。
君不见河阳军乌重胤,参谋初拔温处士。
遂令冀北马群空,石洪亦自河南至。
又不见裴晋公取淮西,幕下正用韩退之。
乃能夜䌸吴元济,至今留得平淮碑。
如今相公开幕府,岂减乌公与裴度。
席卷江湖波浪清,貂鼎勋庸归自取。
简要说明
逐句注释
- “旄头彗天天狗堕,一日中原作奇祸”:
- 字词:“旄头”,星名,古人认为它主兵乱;“天狗”,星名,也被视为不祥之星;“彗天”,扫过天空。
- 句意:旄头星扫过天空,天狗星坠落,中原大地突然遭遇了巨大的灾祸。
- “金竿突绕都城光,鐡马横嘶御街过”:
- 字词:“金竿”,指金兵的旗帜;“铁马”,披甲的战马。
- 句意:金兵的旗帜光芒环绕着都城,披甲的战马嘶鸣着在御街上横冲而过。
- “迩来十年不解兵,盗贼军书急星火”:
- 字词:“迩来”,近来;“解兵”,停战。
- 句意:近来十年战乱一直没有停止,关于盗贼和战事的文书像星火一样紧急。
- “将军藩身养胁疽,帝命相公期必破”:
- 字词:“藩身”,保护自身;“胁疽”,腋下的毒疮,比喻将军们自保不出战。
- 句意:将军们只顾保全自身,像长了胁疽一样消极怠战,皇帝命令朱相公一定要打败敌人。
- “指挥貔虎下天来,奋臂一呼皆袒左”:
- 字词:“貔虎”,比喻勇猛的军队;“袒左”,露出左臂,这里表示响应号召。
- 句意:朱相公指挥着勇猛的军队从天而降,他奋臂一呼,士兵们都纷纷响应。
- “相公元是帝股肱,提师辟士收豪英”:
- 字词:“股肱”,大腿和胳膊,比喻皇帝的得力大臣;“辟士”,征召人才。
- 句意:朱相公本来就是皇帝的得力大臣,他率领军队,征召贤才,收罗豪杰。
- “君才累试当剧郡,群凶落胆知威名”:
- 字词:“累试”,多次任职;“剧郡”,政务繁重的州郡。
- 句意:向宣卿你多次在政务繁重的州郡任职,才能得到检验,那些凶徒听到你的威名都胆战心惊。
- “麾下传闻有飞将,一箭曾射欃枪星”:
- 字词:“飞将”,指李广等善射的名将;“欃枪星”,彗星,古人认为是战乱的象征。
- 句意:听说朱相公麾下有像飞将军一样的人才,一箭就能射落象征战乱的欃枪星。
- “公谋岂止当十万,要挽天河洗甲兵”:
- 字词:“挽天河洗甲兵”,出自杜甫诗句,意为平息战乱。
- 句意:朱相公的谋略何止能抵十万大军,他要像挽天河之水清洗兵器一样平息战乱。
- “君不见河阳军乌重胤,参谋初拔温处士”:
- 字词:“乌重胤”,唐代河阳节度使;“温处士”,即温造,被乌重胤征召为参谋。
- 句意:你没看到唐代河阳军节度使乌重胤,一开始就提拔温处士为参谋。
- “遂令冀北马群空,石洪亦自河南至”:
- 字词:“冀北马群空”,比喻人才被选拔一空;“石洪”,被乌重胤征召的人才。
- 句意:于是使得冀北的人才都被选拔出来,石洪也从河南前来投奔。
- “又不见裴晋公取淮西,幕下正用韩退之”:
- 字词:“裴晋公”,即裴度,因平淮西之乱封晋国公;“韩退之”,即韩愈,曾在裴度幕府任职。
- 句意:你又没看到裴晋公征讨淮西时,幕府中正是重用了韩愈。
- “乃能夜䌸吴元济,至今留得平淮碑”:
- 字词:“吴元济”,淮西节度使,被裴度平定;“平淮碑”,韩愈撰写的记载平淮西事迹的碑文。
- 句意:于是才能在夜里活捉吴元济,至今还留下了平淮碑。
- “如今相公开幕府,岂减乌公与裴度”:
- 字词:“幕府”,军队出征,施用帐幕,所以古代将军的府署称幕府。
- 句意:如今朱相公开设幕府,难道会比乌重胤和裴度差吗?
- “席卷江湖波浪清,貂鼎勋庸归自取”:
- 字词:“貂鼎”,貂尾和鼎鼐,分别象征高官和宰相之位;“勋庸”,功勋。
- 句意:朱相公的军队将像席卷江湖一样平定战乱,向宣卿你也能凭借自己的努力建立功勋,获得高官厚禄。
现代译文
旄头星扫过天空,天狗星坠落,
中原大地一日之间遭遇奇祸。
金兵的旗帜光芒环绕都城,
披甲战马嘶鸣着冲过御街。
近来十年战乱一直未停,
军情文书像星火般紧急。
将军们自保不出消极怠战,
皇帝命令相公定要破敌。
相公指挥勇猛军队从天降,
奋臂一呼士兵纷纷来响应。
相公本是皇帝得力大臣,
率领军队征召豪杰贤能。
你多次任职政务繁重之郡,
凶徒听闻威名胆战心惊。
听说相公麾下有飞将之才,
一箭能射落象征战乱之星。
相公谋略何止抵十万大军,
要平息战乱让天下得安宁。
你没看到乌重胤提拔温造,
冀北人才都被他选拔一空,
石洪也从河南前来投奔。
又没看到裴度征淮西之时,
幕府重用韩愈立了大功,
夜擒吴元济留下平淮碑。
如今朱相公开设了幕府,
不比乌公裴度差半分毫。
军队将席卷江湖平战乱,
你凭努力能建勋获高官。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时南宋面临着金兵的侵扰,战乱频繁。朱相公可能是南宋朝廷中一位有作为的将领,他开设幕府,招揽人才,准备抗击金兵。向宣卿被征召到朱相公幕府担任参议,王庭珪写这首诗为他送行,表达了对时局的忧虑、对朱相公的期望以及对向宣卿的鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用历史典故,如乌重胤征召温造、石洪,裴度征淮西重用韩愈等,通过这些典故类比朱相公幕府,既丰富了诗歌的内涵,又增强了诗歌的说服力,暗示朱相公也能像乌重胤、裴度一样成就功业,向宣卿也能在幕府中发挥重要作用。
- 对比:将“将军藩身养胁疽”的消极怠战与朱相公“指挥貔虎下天来”的积极进取进行对比,突出了朱相公的英勇和担当,表达了诗人对朱相公的赞扬。
- 语言特色:语言豪放大气,充满激情,如“指挥貔虎下天来,奋臂一呼皆袒左”“公谋岂止当十万,要挽天河洗甲兵”等诗句,生动地展现了朱相公的指挥才能和远大抱负,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中先描绘了战乱频仍、局势危急的景象,营造出一种紧张压抑的氛围,然后通过对朱相公和向宣卿的赞扬,以及对历史典故的运用,展现出一种积极向上、充满希望的意境,表达了诗人对战乱平息、国家安定的期盼。