庐陵行

· 王庭珪

庐陵地控虔与洪,孤城斗绝吴楚东。
连年贼兵塞官路,烽火照夜旌旗红。
治中来时正逢此,自请按行山谷中。
禾州吉水方震动,缚取两渠来衅钟。
凶徒披靡拜麾下,愿持田器为良农。
凯歌归陈破贼状,捷书飞入甘泉宫。
甘泉侍臣知姓氏,天子往往闻其风。
谓当到阙问边事,边上如今尘不起。
但把长笺造鳯栖,莫说渡河挑马棰。
此公淹久佐一州,安用州民遮道留。
州中老人错料事,此公行立螭坳头。

简要说明

这首诗以叙事为主,描绘了庐陵地区被贼兵侵扰的状况,着重讲述了治中深入山谷平乱,使贼兵归降的事迹。诗中还提及平乱捷报传入朝廷,天子知晓治中声名,最后表达了对治中未来高升的期许。

逐句注释

  • “庐陵地控虔与洪,孤城斗绝吴楚东”:
    • 字词:“控”,控制、扼守;“虔”,虔州,今江西赣州;“洪”,洪州,今江西南昌;“斗绝”,孤悬、突出。
    • 句意:庐陵这个地方扼守着虔州和洪州,这座孤城在吴楚之地的东部显得十分突出。
  • “连年贼兵塞官路,烽火照夜旌旗红”:
    • 字词:“塞”,堵塞;“烽火”,古代边防报警的烟火,这里指战乱的景象。
    • 句意:连年以来贼兵堵塞了官府的道路,夜晚烽火照亮天空,旌旗被映得通红。
  • “治中来时正逢此,自请按行山谷中”:
    • 字词:“治中”,官名;“按行”,巡查、巡视。
    • 句意:治中来到这里的时候正赶上这种情况,他主动请求到山谷中去巡查。
  • “禾州吉水方震动,缚取两渠来衅钟”:
    • 字词:“禾州”,疑为“和州”之误;“吉水”,地名;“渠”,方言,他,这里指贼首;“衅钟”,古代的一种祭祀仪式,杀牲以血涂钟行祭。
    • 句意:禾州、吉水一带正因为贼乱而震动,治中擒获了两个贼首来举行衅钟仪式。
  • “凶徒披靡拜麾下,愿持田器为良农”:
    • 字词:“披靡”,溃散;“麾下”,将帅的部下。
    • 句意:凶徒们纷纷溃散,在治中的麾下跪拜,愿意拿起农具成为良善的农民。
  • “凯歌归陈破贼状,捷书飞入甘泉宫”:
    • 字词:“凯歌”,胜利的歌声;“陈”,陈述;“甘泉宫”,汉代宫殿名,这里借指朝廷。
    • 句意:治中唱着凯歌归来,向朝廷陈述破贼的情况,捷报飞速传入朝廷。
  • “甘泉侍臣知姓氏,天子往往闻其风”:
    • 字词:“侍臣”,侍奉皇帝的臣子;“风”,声名。
    • 句意:朝廷的侍臣知道了治中的姓氏,天子也常常听闻他的声名。
  • “谓当到阙问边事,边上如今尘不起”:
    • 字词:“到阙”,到朝廷;“尘不起”,指没有战事。
    • 句意:人们认为治中应当到朝廷去询问边疆事务,而现在边疆已经没有战事了。
  • “但把长笺造鳯栖,莫说渡河挑马棰”:
    • 字词:“长笺”,长笺,指文书;“鳯栖”,凤凰栖息的地方,这里指朝廷;“挑马棰”,挑起战事。
    • 句意:只需要用文书向朝廷汇报,不要再提及挑起战事的事情。
  • “此公淹久佐一州,安用州民遮道留”:
    • 字词:“淹久”,长久;“佐”,辅佐、任职;“遮道”,拦路。
    • 句意:这位治中长久地在一个州任职,哪里用得着州民们拦路挽留呢。
  • “州中老人错料事,此公行立螭坳头”:
    • 字词:“螭坳”,宫殿螭头下的台阶,是宰相站立的地方。
    • 句意:州中的老人料事有误,这位治中即将站在宰相的位置上。

现代译文

庐陵之地扼守着虔州和洪州,
这座孤城在吴楚东部显得孤绝。
连年贼兵堵塞了官府的道路,
夜晚烽火映红了飘扬的旌旗。
治中来到这里正赶上这乱象,
主动请求到山谷中去做巡查。
禾州吉水一带正因贼乱震动,
他擒获贼首举行了衅钟仪式。
凶徒们纷纷溃散在他的麾下,
愿意拿起农具做良善的农民。
他唱着凯歌归来陈述破贼情,
捷报飞速传入了天子的宫廷。
朝廷侍臣知道了他的名和姓,
天子也常常听闻他的好声名。
人们说他应到朝廷询问边事,
可如今边疆已经没有了战事。
只需用文书向朝廷进行汇报,
别再提及那挑起战事的话语。
这位治中长久在这一州任职,
哪用州民们拦路把他来挽留。
州中老人料事真是有所差错,
这位治中即将站在宰相之位。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会局势动荡,各地时有贼乱发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的庐陵地区贼兵为患以及治中平乱等内容来看,应是当时社会现实的一种反映。治中在地方上成功平乱,展现出卓越的能力,王庭珪以此诗来歌颂治中的功绩,并对其未来仕途表示期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照事件发展的顺序,从庐陵的地理位置和贼乱状况写起,接着叙述治中主动巡查、擒贼首、贼兵归降、上报捷报等一系列情节,最后表达对治中的期许,层次分明,叙事完整。
    • 对比衬托:诗中通过描绘庐陵贼乱时的混乱景象,如“连年贼兵塞官路,烽火照夜旌旗红”,与治中平乱后“边上如今尘不起”形成鲜明对比,衬托出治中的能力和功绩。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字叙述事件,没有过多的修饰,但却生动地展现了当时的社会场景和治中的形象。如“凶徒披靡拜麾下,愿持田器为良农”,简洁地写出了贼兵归降的情景。
  • 情感表达:诗人对治中充满赞美和期许之情。通过叙事和描述,表达了对治中成功平乱的肯定,最后“此公行立螭坳头”一句,直接抒发了对治中未来高升的美好祝愿,使整首诗情感真挚饱满。