这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,通过描述昭君出汉宫时的情景、其不贿赂画工的气节,以及远嫁匈奴后的孤寂,表达了对昭君不幸命运的同情,同时也借昭君之事抒发了对命运无常的感慨。
题罗畴老家明妃辞汉图
明妃辞汉出宫门,丰容靓饰朝至尊。
至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞。
三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君。
顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首。
当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿。
可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪。
不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。
陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓。
宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断。
忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂鞲。
龙眠会作无声句,写得当时一段愁。
至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞。
三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君。
顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首。
当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿。
可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪。
不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。
陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓。
宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断。
忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂鞲。
龙眠会作无声句,写得当时一段愁。
简要说明
逐句注释
- “明妃辞汉出宫门,丰容靓饰朝至尊”:
- 字词:“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳改称明妃;“丰容靓饰”,容貌丰润、妆饰艳丽;“至尊”,指皇帝。
- 句意:王昭君辞别汉朝走出宫门,容貌艳丽、妆扮精致地去朝见皇帝。
- “至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞”:
- 字词:“动色”,脸色改变,这里指惊讶。
- 句意:皇帝身边的人都因昭君的美貌而惊讶失色,昭君想要说话却哽咽着又把话吞了回去。
- “三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君”:
- 字词:“蛾眉”,代指美女;“天阍”,指宫门。
- 句意:宫中三千美女挤满了宫门,皇帝却唯独不认识王昭君。
- “顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首”:
- 字词:“顾影”,看着自己的影子;“冀”,希望。
- 句意:昭君看着自己的影子徘徊了很久,还希望君王能回头看她一眼。
- “当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿”:
- 字词:“倚”,依仗;“赂结”,用财物贿赂结交;“毛延寿”,汉元帝时的宫廷画师,传说宫女们为了让他把自己画得美些,纷纷贿赂他,而昭君不肯贿赂,被画得很丑。
- 句意:当时昭君依仗自己绝世的美貌,不肯用财物贿赂毛延寿。
- “可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪”:
- 字词:“朱网画香车”,装饰华丽的车子;“呼韩邪”,匈奴单于,昭君远嫁之人。
- 句意:可怜昭君坐在装饰华丽的车子里,却要远嫁去匈奴单于呼韩邪那里。
- “不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了”:
- 字词:“归州”,昭君的故乡;“髻”,发髻。
- 句意:还不如归州故乡的那些村女,穿着简单的罗裙,梳着两个发髻就过着平凡日子。
- “陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓”:
- 字词:“陌”,田间小路。
- 句意:田间小路上花开了,大堤上很暖和,在细雨春风中慢慢回家。
- “宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断”:
- 字词:“禁籞”,宫廷;“胡沙”,指匈奴的沙漠地区。
- 句意:宁愿从宫廷流落去匈奴的沙漠地区,漫长的路途上碧云也好像被截断了。
- “忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂鞲”:
- 字词:“毡裘”,匈奴人穿的用毛毡制成的衣服;“弹丝”,指弹奏乐器;“锦臂鞲”,用锦缎做的臂套。
- 句意:忽然看到汉朝的月亮照着自己穿的毡裘,泪水打湿了弹奏乐器时戴的锦臂套。
- “龙眠会作无声句,写得当时一段愁”:
- 字词:“龙眠”,指李公麟,号龙眠居士,擅长绘画,这里指他画的《明妃辞汉图》;“无声句”,指画。
- 句意:龙眠居士能画出无声的画,把当时昭君的一段愁绪都画出来了。
现代译文
王昭君辞别汉朝走出宫门,
容貌艳丽妆饰精致去朝见皇帝。
皇帝身边的人都惊讶失色,
昭君想说话却哽咽着欲言又止。
宫中三千美女挤满宫门,
皇帝却偏偏不认识王昭君。
昭君看着自己的影子徘徊许久,
还盼着君王能回头看她一眼。
当时她依仗着绝世美貌,
不肯贿赂画师毛延寿。
可怜她坐在华丽的香车里,
却要远嫁去匈奴单于呼韩邪那里。
还不如她故乡归州的村女,
穿着简单罗裙梳着两个发髻。
田间小路上花开堤上暖和,
在细雨春风中慢慢把家还。
她宁愿从宫廷流落去匈奴沙漠,
漫长路途上碧云好像被截断。
忽然看到汉月照着自己的毡裘,
泪水打湿了弹奏乐器的锦臂套。
龙眠居士能画出无声的画,
把当时昭君的愁绪都画出来了。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,这首诗是他题在罗畴老家所藏的李公麟《明妃辞汉图》上的。南宋时期,国家面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。诗人或许借昭君出塞的故事,抒发对国家命运的忧虑,以及对身处困境之人的同情。同时,题画诗的创作也是当时文人之间常见的一种文学活动,诗人借此表达自己对画作的感悟和理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将昭君在宫中的遭遇与故乡村女平凡的生活进行对比,突出了昭君命运的不幸。如“不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓”,描绘出村女生活的闲适自在,与昭君远嫁匈奴的凄凉形成鲜明反差。
- 借景抒情:“长路漫漫碧云断”“忽看汉月照毡裘”等诗句,通过描写路途的漫长、碧云的隔断以及汉月照在毡裘上的景象,抒发了昭君远嫁他乡的孤寂和思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出昭君的形象和她的内心世界。如“丰容靓饰朝至尊”“顾影徘徊复良久”等语句,简洁而传神地刻画了昭君的美貌和她的心理状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从昭君出汉宫时的欲语还休,到远嫁途中的长路漫漫、汉月照毡裘,再到结尾对画作所表达愁绪的感慨,都让读者感受到了昭君命运的悲惨和诗人对她的同情,使诗歌充满了感染力。