赠齐轩仲素老

· 王庭珪

秀岭明东城,飞翠横空断。
烟霞互灭没,爽气浮清旦。
旁连仙人居,楼殿出天半。
金龙蟠绣柱,银榜开琳馆。
齐轩面青葱,下瞰绿筿岸。
我尝醉其上,讴吟杂悲叹。
一时贤士夫,车马共游款。
当年二学士,落笔泻银汉。
曾赋齐轩诗,字字星斗烂。
事逐云雨空,鬼录尚可按。
重来兵火余,触目自凄惋。
唯有轩前山,秀色还旧观。
晓猿惊未已,归袂何必挽。
胡为走尘埃,废此奇一段。
山灵亦可畏,移文定嘲玩。

简要说明

这首诗是王庭珪赠给齐轩仲素老之作。诗中先描绘了齐轩周围秀丽的自然景色和壮观的建筑,回忆了当年与贤士夫在此游玩、学士题诗的热闹场景,接着感叹如今历经兵火,人事已非,唯有山色依旧,最后表达了对当下奔走尘世、荒废此美景的感慨,流露出对往昔的怀念和对自然美景的珍视。

逐句注释

  • “秀岭明东城,飞翠横空断”:
    • 字词:“秀岭”,秀丽的山岭;“飞翠”,形容翠绿的山色如飞动一般;“横空断”,横亘在空中,似将天空截断。
    • 句意:秀丽的山岭照亮了东城,翠绿的山色如飞动般横亘在空中。
  • “烟霞互灭没,爽气浮清旦”:
    • 字词:“烟霞”,烟雾和云霞;“灭没”,时隐时现;“爽气”,清爽的空气;“清旦”,清晨。
    • 句意:烟雾和云霞相互掩映,时隐时现,清爽的空气在清晨中浮动。
  • “旁连仙人居,楼殿出天半”:
    • 字词:“仙人居”,指似仙人居住的楼阁殿宇;“天半”,半空。
    • 句意:齐轩旁边连接着似仙人居住的地方,楼阁殿宇仿佛从半空中出现。
  • “金龙蟠绣柱,银榜开琳馆”:
    • 字词:“金龙”,金色的龙形装饰;“蟠”,盘绕;“绣柱”,装饰精美的柱子;“银榜”,银色的匾额;“琳馆”,华丽的馆舍。
    • 句意:金色的龙盘绕在装饰精美的柱子上,银色的匾额高悬在华丽的馆舍前。
  • “齐轩面青葱,下瞰绿筿岸”:
    • 字词:“青葱”,指青翠的山色;“绿筿”,绿色的小竹子。
    • 句意:齐轩正对着青翠的山色,向下可以俯瞰长满绿竹的河岸。
  • “我尝醉其上,讴吟杂悲叹”:
    • 字词:“醉其上”,在齐轩上醉酒;“讴吟”,歌唱吟咏。
    • 句意:我曾经在齐轩上醉酒,一边歌唱吟咏,一边夹杂着悲叹。
  • “一时贤士夫,车马共游款”:
    • 字词:“贤士夫”,贤能的人士;“游款”,交往游玩。
    • 句意:当时的贤能人士,坐着车马一起来此交往游玩。
  • “当年二学士,落笔泻银汉”:
    • 字词:“二学士”,两位学士;“泻银汉”,形容文思泉涌,如银河倾泻。
    • 句意:当年的两位学士,下笔文思如银河倾泻一般。
  • “曾赋齐轩诗,字字星斗烂”:
    • 字词:“星斗烂”,形容诗句如星星般灿烂。
    • 句意:他们曾经为齐轩赋诗,每一个字都如星星般灿烂。
  • “事逐云雨空,鬼录尚可按”:
    • 字词:“事逐云雨空”,事情如同云雨般消散;“鬼录”,死者的名册;“按”,查考。
    • 句意:往事如同云雨般消散一空,死者的名册还可以查考。
  • “重来兵火余,触目自凄惋”:
    • 字词:“兵火余”,经历兵火后的残迹;“凄惋”,凄凉惋惜。
    • 句意:再次来到这里,看到经历兵火后的残迹,触目所见,自然感到凄凉惋惜。
  • “唯有轩前山,秀色还旧观”:
    • 字词:“旧观”,旧日的景象。
    • 句意:只有齐轩前的山,秀丽的景色还和旧日一样。
  • “晓猿惊未已,归袂何必挽”:
    • 字词:“晓猿”,清晨的猿猴叫声;“归袂”,归人的衣袖;“挽”,挽留。
    • 句意:清晨猿猴的叫声还在不断传来,归人又何必挽留呢。
  • “胡为走尘埃,废此奇一段”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“走尘埃”,奔走于尘世。
    • 句意:为什么要奔走于尘世,荒废了这一段奇美的景色呢。
  • “山灵亦可畏,移文定嘲玩”:
    • 字词:“山灵”,山神;“移文”,古代一种官方文书,此处指山神的谴责之文;“嘲玩”,嘲笑玩弄。
    • 句意:山神也是可敬畏的,它一定会写下谴责之文来嘲笑我们。

现代译文

秀丽的山岭照亮了东城,
翠绿的山色如飞动般横亘空中。
烟雾和云霞相互掩映,时隐时现,
清爽的空气在清晨中浮动。
旁边连接着似仙人居住之地,
楼阁殿宇仿佛从半空中出现。
金色的龙盘绕在精美的柱子上,
银色的匾额高悬在华丽的馆舍前。
齐轩正对着青翠的山色,
向下可俯瞰长满绿竹的河岸。
我曾经在齐轩上醉酒,
一边歌唱吟咏,一边夹杂着悲叹。
当时的贤能人士,
坐着车马一起来此游玩。
当年的两位学士,
下笔文思如银河倾泻。
他们曾为齐轩赋诗,
每一个字都如星星般灿烂。
往事如同云雨般消散一空,
死者的名册还可以查考。
再次来到这经历兵火后的地方,
触目所见,自然感到凄凉惋惜。
只有齐轩前的山,
秀丽的景色还和旧日一样。
清晨猿猴的叫声不断传来,
归人又何必挽留呢。
为什么要奔走于尘世,
荒废了这一段奇美的景色。
山神也是可敬畏的,
它一定会写下谴责之文来嘲笑我们。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“重来兵火余,触目自凄惋”可以推测,诗人曾在齐轩有过美好的经历,后此地遭遇兵火,诗人旧地重游,目睹兵火后的残迹,感慨万千,从而写下此诗,以表达对世事变迁的感叹和对自然美景的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中先极力描绘齐轩昔日的繁华热闹,如贤士夫的游玩、学士的题诗等,与如今兵火后的残迹形成鲜明对比,突出了世事的沧桑变化,强化了诗人的感慨。
    • 借景抒情:通过对秀岭、烟霞、轩前山等自然景色的描写,抒发了诗人对自然美景的喜爱和对往昔美好时光的怀念之情。同时,以景衬情,如“晓猿惊未已”的凄凉之景,烘托出诗人内心的凄惋。
  • 语言特色:语言优美生动,如“飞翠横空断”“落笔泻银汉”等语句,运用形象的比喻和夸张手法,增强了诗歌的表现力。“星斗烂”“秀色还旧观”等表述简洁而富有韵味,使诗歌具有较高的艺术感染力。
  • 意境营造:诗歌营造出一种清幽、凄凉又带有感慨的意境。前半部分描绘齐轩周围的美景和昔日的热闹场景,展现出一种清幽秀丽且繁华的意境;后半部分描写兵火后的残迹和诗人的感慨,营造出凄凉、沧桑的氛围,将诗人的情感融入到具体的意境之中,让读者深刻感受到世事无常和自然永恒的对比。